Am Mittwoch 04 Juni 2008 schrieb Hendrik Richter: > > msgstr "_Repositories…" > > Leerzeichen vor der Ellipse einfügen > (auch an anderen Stellen)
Auch wenn im Englischen keins da ist? (habs jetzt mal so gemacht)
> > msgstr "Die benötigte Erweiterung '{0}' ist deaktiviert."
> > msgstr "Fotos mit Tag \"{0}\" hinzufügen"
>
> Wir verwenden » und «, anstatt " oder '
Ist das korrekt, die dann nicht zu escapen? (habs mal so gemacht)
> > msgstr "Aus Datei gtkrc :"
>
> Leerzeichen vor dem Doppelpunkt entfernen
Das ist aus dem Original übernommen. Gibt's da eine policy? (Im englischen ja,
im deutschen nicht)
Sonst: Bug an upstream?
Ansonsten, neue Version und diesmal mit -u gedifft:
http://files.hboeck.de/fspot-updatetranslation-de-20080604.diff
--
Hanno Böck Blog: http://www.hboeck.de/
GPG: 3DBD3B20 Jabber/Mail: [EMAIL PROTECTED]
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
