On Sat, 07 Jun 2008 13:28:56 -0500, Philipp Kerling <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
Hi,
Am Donnerstag, den 05.06.2008, 09:44 +0200 schrieb Hanno Böck:
Bitte also um committen (oder wahlweise um Mitteilung was vorher noch
geändert
werden sollte).
Hallo
ich habe da noch Anmerkungen.
#: ../src/PhotoView.cs:130
msgid "Select an area to remove redeye"
-msgstr ""
+msgstr "Bereich auswählen um rote Augen zu entfernen"
Brauchen wir nicht "," vor "um" ?
#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
-msgstr ""
+msgstr "Tags hier einfügen um nach ihnen zu suchen"
Ich bin mir gerade nicht sicher, braucht man da nicht ein Komma?
Ich finde, dass es sinnvoll ist.
Ausserdem würde ich "einfügen" durch "ablegen" ersetzen, weil es sich
auf drag-and-drop bezieht, oder?
Gruss
--
Christian Kirbach
[EMAIL PROTECTED]
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
