On Sat, 05 Jul 2008 13:31:36 +0200, Philipp Kerling <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
#: C/mahjongg.xml:222(title)
msgid "Mahjongg's Main Window"
msgstr "Mahjongg's Hauptfenster"
#: C/mahjongg.xml:370(title)
msgid "Mahjongg's Toolbar"
msgstr "Mahjongg's Werkzeugleiste"
Soweit ich weiß ist der Apostroph bei »Mahjongg's« nicht erlaubt, ich
bin mir aber nicht 100%ig sicher. Besser »Der Ursprung von Mahjongg«?
Im Falle des Genitiv ist nie ein Apostroph erlaubt (im Englischen
hingegen schon) -> Philipps Satz, Marios Versehen etc.
Im Deutschen wird das Apostroph nur für verkürzte Schreibweise verwendet,
z.B. "Wie geht's?". Jedenfalls soweit ich weiß.
--
Christian Kirbach
[EMAIL PROTECTED]
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
