<[EMAIL PROTECTED]> <[EMAIL PROTECTED]> In-Reply-To: <[EMAIL PROTECTED]>
Andre Klapper schrieb: > Am Samstag, den 06.09.2008, 18:36 +0200 schrieb Jochen Skulj: > >> Ja, ??Schlagwort??, ??Stichwort??, ??Kategorie?? sind so ??bersetzungen, die >> man ??blicherweise findet. Ein wichtiges Kriterium f??r mich w??re, dass es >> eine Adjektiv- und Verbform gibt, um ??tagged?? oder ??to tag?? kompakt >> ??bersetzen zu k??nnen. Kann man ??verschlagworten?? oder >> ??verschlagwortet?? >> benutzen? Dann w??re das wohl mein pers??nlicher Favorit. >> > > Schlagwort ist fuer mich teilweise zu stark. Kommt immer auf den Kontext > an, in Evolution finde ich Markierung sehr angebracht. Fuer noch viel > mehr Vorschlaege siehe > http://en.de.open-tran.eu/suggest/tag > Dann ist mir noch ??Etikett?? eingefallen -> ??Etikett?? und ??etikettieren??. http://dict.leo.org/?lp=ende&search=tag Florian
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
