Am Sa., 15. Sep. 2018 um 16:39 Uhr schrieb Tim Sabsch <[email protected]>: > > Hallo zusammen, > > On 14/09/2018 22:01, Mario Blättermann via gnome-de wrote: > > Am Fr., 14. Sep. 2018 um 20:42 Uhr schrieb Christian Kirbach via > > gnome-de <[email protected]>: > >> > >> Am Donnerstag, den 13.09.2018, 19:54 +0000 schrieb [email protected]: > >>> Hallo, > >>> > >>> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu fractal — master — po > >>> (Deutsch). > >>> https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/master/po/de/ > >>> > >>> Diese Frage mal an alle: > >>> > >>> Soll der Originalname des Messengers »Fractal« in der Übersetzung als > >>> solcher erhalten bleiben oder sollen wir ihn in in »Fraktal« ändern? > >>> > >>> Mario Blättermann > >> > >> > >> Hallo, > >> > >> ich bin dafür es in »Fraktal« zu ändern. Das ist sehr nahe am Original. > >> > >> VG > >> Christian > >> > > Ich denke, dass Fraktal die Leute genauso in die Irre führt wie > > Fractal, denn statt der erwarteten Fraktalgrafikbearbeitung kriegen > > sie einen Messenger. Außerdem gilt die Richtlinie der Benennung einer > > Anwendung nach deren Zweck (und entsprechender Lokalisierung des > > Anwendungsnamens) hier nicht. Schließlich werden wir Cheese auch > > niemals in Käse umbenennen und Seahorse nicht in Seepferdchen. Ich > > bitte um weitere Meinungsäußerungen. > > > > Gruß Mario > > Ich würde bezweifeln, dass jemand nach auf der Suche nach einer > spezifischen Fraktalgrafikbearbeitung ist, und wenn doch, macht es für > diesen Nutzer keinen Unterschied, ob das Programm Fractal oder Fraktal > heißt ;-). Deinem Argument zur nicht-anzuwendenden Benennungs-Richtlinie > stimme ich zu. Allerdings würde ich daraus nicht schlussfolgern, dass > nur Anwendungsnamen lokalisiert werden sollen, die auch den > Anwendungszweck beschreiben. Stattdessen würde ich einfach individuell > entscheiden. Und im Fall von Fractal halte ich die deutsche Variante > ganz subjektiv für "schöner" in einer deutschen Umgebung. > > Ich muss aber auch sagen, dass es mir dieser eine Buchstabe Unterschied > nicht wert ist, da noch lange drüber zu diskutieren. Wenn dir Fraktal > nicht passt, dann belassen wir es halt dabei. Wir haben ja noch andere > Baustellen zu bearbeiten :) > Egal, wenn ihr es für richtig haltet, dann machen wir es so. Für die Benutzer kommt es eh auf das selbe raus.
Gruß Mario _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
