Hallo, ich bin mir nicht sicher, wo genau das Problem hierbei liegt. Geht um die Diskussion, wie GNOME-Anwendungen benannt werden sollten aka »Epiphany« vs »GNOME Web«? Wenn ja, sagt das Entwicklerhandbuch dazu sinngemäß nur: Wählen Sie einen einfachen, verständlichen Namen, der sich auf die Funktionalität der Anwendung bezieht [1]. Insofern halte ich sowohl »GNOME Web« als auch »GNOME Internet« für plausible Varianten. Oder geht es um etwas anderes?
Liebe Grüße Tim [1] https://developer.gnome.org/hig/stable/application-basics.html.en On 19/07/2019 23:12, Mario Blättermann via gnome-de wrote: > Hallo, > > der Maintainer vom Epiphany, Jan-Michael Brummer, hat mich darauf > hingewiesen (weil ich der letzte Übersetzer war), dass der > Anwendungsname »Web« auf Deutsch als »Internet« übersetzt ist. Ich > habe ihm die möglichen Vorgehensweisen beim Behandeln solcher > offensichtlicher Fehler gezeigt, aber er meinte, er könne das als > Maintainer der Software auch auf dem kurzen Weg direkt erledigen. > Davon habe ich ihm entschieden abgeraten, weil inhaltliche Änderungen > der Übersetzungen ausschließlich dem jeweils zuständigen Team > vorbehalten sind. Ich möchte mich als Nicht-mehr-Gnome-Benutzer weder > an einer Diskussion dazu beteiligen noch mich überhaupt weiter damit > befassen. Ich werfe mir quasi selbst Befangenheit in Bezug auf Gnome > vor, setzt euch also bitte ohne mich damit auseinander. > > Gruß Mario > > ---------- Forwarded message --------- > Von: Jan-Michael Brummer <[email protected]> > Date: Mi., 10. Juli 2019 um 18:53 Uhr > Subject: Epiphany Übersetzung > To: <[email protected]> > > > Hallo Mario, > > kannst du bitte dafür sorgen, dass unsere Übersetzung in Deutsch > korrigiert wird. Aktuell wird > Epiphany fälschlicherweise von > > Web > > in > > Internet > > übersetzt. Dies ist leider nicht nur inhaltlich falsch. :( > > Danke :) > Jan-Michael Brummer > _______________________________________________ > gnome-de mailing list > [email protected] > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de >
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
