У пет, 07. 09 2007. у 17:31 +0200, Jovan Naumovski пише:
> Other languages, like Serbian may have this problem also(I'm not totally
> sure though).
Hi Jovan,
For Serbian, full stop after a number makes it ordinal[1] so we are
using "." instead all sufixes except 1st and 2nd ("3. умножак", "5.
умножак" etc.)
For first we have just "умножак" and we are translating "2nd copy" as
"додатни умножак" (~additional copy).
Maybe you can do the same?
Cheers,
Goran
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Ordinal_indicator
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
