Re: [GNOME-TR] Nautilus-actions çevirisi

Mon, 05 Jul 2010 02:13:43 -0700

Arkadaşlar biliyorsunuz GNOME'da herhangi bir yere sağ tıkladığımız zaman New Folder diye bir seçenek çıkar. İşte buradaki "folder" dizin olarak çevrilmiş. Ama bunu çevirirken çeviriciler genellikle fransızcadan gelen klasör kelimesini kullanıyorlar. Oysa dizin kelimesi daha doğru ve TDK Büyük Türkçe Sözlük klasör ve dizinin aynı anlamda olduğu görülüyor. Bu nedenlerle "FOLDER" sözcüğünün "DİZİN" olarak çevrilmesi daha uygun olur derim. Ubuntu forumunda tartışmıştık artık dizin olarak çeviriyoruz. Bilginize. 




Opera e-posta programı: http://www.opera.com/m2/
_______________________________________________
gnome-turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk






















					Cevap