Hola gent, Us adjunto la traducció del nautilus-share.
Salut, Joan
# Traducció del nautilus-share de l'equip de Softcatalà . # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nautilus-share package. # Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus-share\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-04 04:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-05 13:24+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../src/nautilus-share.c:128 #, c-format msgid "" "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to " "share it" msgstr "" "El Nautilus a d'afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per a poder " "compartir-la" #: ../src/nautilus-share.c:136 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " "work:\n" "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder " "automatically?" msgstr "" "La carpeta «%s» necessita els següents permisos extra perquè la compartició " "funcioni:\n" "%s%s%sVoleu que el Nautilus afegeixi aquests permisos a la carpeta " "automà ticament?" #: ../src/nautilus-share.c:140 msgid " - read permission by others\n" msgstr " - permÃs de lectura per a altres\n" #: ../src/nautilus-share.c:141 msgid " - write permission by others\n" msgstr " - permÃs d'escriptura per a altres\n" #: ../src/nautilus-share.c:142 msgid " - execute permission by others\n" msgstr " - permÃs d'execució per a altres\n" #: ../src/nautilus-share.c:146 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "Afegeix els permisos automà ticament" #: ../src/nautilus-share.c:172 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" msgstr "No s'ha pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»" #: ../src/nautilus-share.c:442 msgid "Share name is too long" msgstr "El nom de compartició és massa llarg" #: ../src/nautilus-share.c:476 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "El nom de compartició no pot estar buit" #: ../src/nautilus-share.c:489 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "S'ha produït un error en obtenir la informació de compartició: %s" #: ../src/nautilus-share.c:499 msgid "Another share has the same name" msgstr "Una altra compartició té el mateix nom" #: ../src/nautilus-share.c:645 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "S'ha produït un error en obtenir la informació de compartició" #: ../src/nautilus-share.c:737 msgid "Modify _Share" msgstr "Modifica la _compartició" #: ../src/nautilus-share.c:739 msgid "Create _Share" msgstr "Crea una _compartició" #: ../src/nautilus-share.c:993 msgid "Share" msgstr "Comparteix" #: ../src/nautilus-share.c:1093 msgid "Sharing Options" msgstr "Opcions de compartició" #: ../src/nautilus-share.c:1094 msgid "Share this Folder" msgstr "Comparteix aquesta carpeta" #: ../src/shares.c:122 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "%s %s %s ha retornat amb la senyal %d" #: ../src/shares.c:131 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "%s %s %s ha fallat per una raó desconeguda" #: ../src/shares.c:151 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "'net usershare' ha retornat l'error %d: %s" #: ../src/shares.c:153 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "'net usershare' ha retornat l'error %d" #: ../src/shares.c:184 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "la sortida del 'net usershare' no té una codificació UTF-8 và lida" #: ../src/shares.c:418 ../src/shares.c:577 msgid "Failed" msgstr "Ha fallat" #: ../src/shares.c:512 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "El parà metre de test del Samba ha retornat amb la senyal %d" #: ../src/shares.c:518 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "El parà metre de test del Samba ha fallat per una raó desconeguda" #: ../src/shares.c:533 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "El parà metre de test del Samba ha retornat l'error %d: %s" #: ../src/shares.c:535 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "El parà metre de test del Samba ha retornat l'error %d" #: ../src/shares.c:642 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "No es pot suprimir el camà compartit %s: el camà no està compartit" #: ../src/shares.c:688 msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" msgstr "" "No es pot canviar el camà d'una compartició existent. Primer heu de suprimir " "la compartició antiga i després afegir la nova" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:1 msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>" msgstr "<big><b>Carpeta compartida</b></big>" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:2 msgid "Co_mment:" msgstr "Co_mentari:" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:3 msgid "Share _name:" msgstr "_Nom de compartició:" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:4 msgid "Share this _folder" msgstr "Comparteix aquesta carpeta" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:5 msgid "_Allow other people to write in this folder" msgstr "_Permet que altres persones puguin escriure en aquesta carpeta"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
