[GNOME] Traducció del gnome-scan

Joan Tue, 18 Sep 2007 10:02:41 -0700

Hola de nou,

Us envio la traducció del gnome-scan, el programa que algun dia reemplaçarà
el xsane del meu ordinador.


Salut,
Joan

# TraducciÃ³ del gnome-scan de l'equip de SoftcatalÃ .
# Copyright Â© 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-scan package.
# Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 03:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:87
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:117
msgid "Acquisition"
msgstr "AdquisiciÃ³"

#. secondary text
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:122
msgid ""
"The software now acquires and processes images according to the settings."
msgstr ""
"Els programari estÃ  adquirint i processant les imatges d'acord amb les preferÃ¨ncies."

#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:137 ../lib/gnome-scan-job.c:367
msgid "Waiting for device"
msgstr "S'estÃ  esperant el dispositiu"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:226
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#. General
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:275
msgid "_General"
msgstr "_General"

#. Preview
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:283
msgid "Pre_view"
msgstr "Pre_visualitzaciÃ³"

#. Advanced
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:292
msgid "_Advanced"
msgstr "_AvanÃ§at"

#. Processing
#. label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("P_rocessing"));
#. priv->processing_box = gtk_vbox_new (FALSE, 6);
#.
#. scrolled = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled), 12);
#. gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled),
#. GTK_POLICY_AUTOMATIC, GTK_POLICY_AUTOMATIC);
#. gtk_scrolled_window_add_with_viewport (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled),
#. priv->processing_box);
#.
#. gtk_notebook_insert_page (GTK_NOTEBOOK (priv->notebook),
#. scrolled, label,
#. PAGE_PROCESSING);
#. Sink
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:315
msgid "_Output"
msgstr "_Sortida"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:491
msgid "Unable to detect scanners !"
msgstr "No s'ha detectat cap escÃ ner."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:492
msgid "No drivers has been found."
msgstr "No s'ha trobat cap controlador."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:498 ../lib/gnome-scan-dialog.c:878
msgid "No device found !"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:499
msgid ""
"Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog "
"will run until you plug a scanner or cancel."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu estÃ  connectat, encÃ¨s, admÃ¨s i configurat. "
"El diÃ leg s'executarÃ  fins que connecteu un escÃ ner o cancelÂ·leu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:638
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:879
msgid "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured."
msgstr "Assegureu-vos que el dispositiu estÃ  connectat, encÃ¨s, admÃ¨s i configurat."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:912
msgid "Scanner"
msgstr "EscÃ ner"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:919
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1335
msgid "Acquiring Preview"
msgstr "S'estÃ  adquirint una previsualitzaciÃ³"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1340
msgid "The software preview acquisition and processing."
msgstr "El programari per a previsualitzar l'adquisiciÃ³ i processar-la."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1350
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: ../lib/gnome-scan-init.c:41
msgid "_Scan"
msgstr "_Escaneja"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:319
msgid "Configuring"
msgstr "S'estÃ  configurant"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:355
msgid "Job completed"
msgstr "Tasca completada"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:373
msgid "Acquiring from scanner"
msgstr "S'estÃ  adquirint des de l'escÃ ner"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:391
msgid "Outputting page"
msgstr "PÃ gina de sortida"

#: ../lib/gnome-scanner.c:271
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/gnome-scanner.c:272
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: ../lib/gnome-scanner.c:273
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../lib/gnome-scan-paper-size-widget.c:71
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#. groups
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:61
msgid "Scan options"
msgstr "Opcions d'escanejar"

#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:62
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:63
msgid "Output options"
msgstr "Opcions de sortida"

#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:64 ../modules/gsfile-filenames-widget.c:107
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:65
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:104
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:107
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:110
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:113
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:116
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:119
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugins.c:190 ../modules/gsane-meta-param.c:289
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:297
msgid "Maximal"
msgstr "MÃ xim"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:306
msgid "Paper Size"
msgstr "Mida del paper"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:307
msgid "Document paper size."
msgstr "Mida del paper del document."

#. ORIG
#: ../modules/gsane-meta-param.c:319
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:319
msgid "Origin of scan window"
msgstr "Origen de la finestra a escanejar"

#. ORIENTATION
#: ../modules/gsane-meta-param.c:329
msgid "Page Orientation"
msgstr "OrientaciÃ³ del paper"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:329
msgid "Page orientation"
msgstr "OrientaciÃ³ del paper"

#. SANE 2 well known source option value
#: ../modules/gsane-meta-param.c:436
msgid "Flatbed"
msgstr "Pla"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:437
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Alimentador de documents automÃ tic"

#. device source option allowing to scan film and transparency
#: ../modules/gsane-meta-param.c:439
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Adaptador de transparÃ¨ncia"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:114
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:172
msgid "Select files"
msgstr "Selecciona fitxers"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:185
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats admesos"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:73 ../src/flegita-sink.c:113
msgid "PNG picture"
msgstr "Imatge PNG"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:91
msgid "JPEG picture"
msgstr "Imatge JPEG"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:96 ../modules/gsfile-scanner.c:136
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:97
msgid "Files to import."
msgstr "Fitxers a importar."

#: ../modules/gsfile-scanner.c:136
#, c-format
msgid "Files (%i)"
msgstr "Fitxers (%i)"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:137
msgid "Import from files."
msgstr "Importa des de fitxers."

#. GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
#: ../src/flegita-action-selector.c:143
msgid "Configure printing"
msgstr "Configura la impressiÃ³"

#: ../src/flegita-gimp.c:89
msgid "Scan a new image."
msgstr "Escaneja una imatge nova."

#: ../src/flegita-gimp.c:90 ../src/flegita-gimp.c:105
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/flegita-gimp.c:94
msgid "Scan ..."
msgstr "Escaneja..."

#: ../src/flegita-gimp.c:104
msgid "Scan picture as new layer..."
msgstr "Escaneja la imatge com una capa nova..."

#: ../src/flegita-gimp.c:109
msgid "Scan as Layer..."
msgstr "Escaneja com a capa..."

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:70
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:71
msgid "New layer name"
msgstr "Nom de la capa nova"

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:73 ../src/flegita-output-filename-widget.c:87
msgid "Scanned image"
msgstr "Imatge escanejada"

#. directory
#: ../src/flegita-output-filename-widget.c:77
msgid "Select directory"
msgstr "Selecciona el directori"

#: ../src/flegita-sink.c:78
msgid "PNG Options"
msgstr "Opcions PNG"

#: ../src/flegita-sink.c:101
msgid "Action"
msgstr "AcciÃ³"

#: ../src/flegita-sink.c:102
msgid "Action over the scan output"
msgstr "AcciÃ³ sobre la sortida escanejada"

#: ../src/flegita-sink.c:119
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/flegita-sink.c:120
msgid "Output filename"
msgstr "Nom del fitxer de sortida"

#: ../src/flegita-sink.c:142
msgid "PNG Compression Level"
msgstr "Nivell de compressiÃ³ del PNG"

#: ../src/flegita-sink.c:182
msgid "Various common action on scan output not related to specific software"
msgstr "Varies accions comunes a la sortida de l'escanejat no relacionades amb un programari especÃfic"

#: ../src/flegita-sink.c:263
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/flegita-sink.c:294
msgid "Scan to printer"
msgstr "Escaneja a la impressora"

#: ../flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilitat d'escanejat"

#: ../flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan image"
msgstr "EscÃ ner d'imatges senzill"

_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

[GNOME] Traducció del gnome-scan

Respondre per correu electrònic a