Envio la traducció actualitzada amb totes les correccions suggerides, suposo
que ja es podria pujar. Gràcies per les correccions.
Gil, tens tota la raó que hauria d'haver avisat. De fet vaig mirar els
correus de la llista per si algú la tenia assignada i no vaig veure cap mail
en què s'assignés a algú, i com que era una traducció ràpida de fer la vaig
traduir i enviar. Intentaré que no torni a passar (a veure quan es posa el
Vertimus...)
Per cert, agafo la traducció de la documentació del deskbar-applet :)
Una altra cosa, algú sap perquè ha desaparegut l'EOG i el
gnome-control-center del Gnome 2.20?
Salut,
Joan
El 18/09/07, Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
>
> No m'he mirat el fitxer, però... un parell de correccions de les
> correccions :P
>
> El dt 18 de 09 del 2007 a les 21:02 +0200, en/na gil forcada va
> escriure:
> > ara me'l miraré .... PERÒ ...
> >
> > no es fan les coses així ... ha sigut per casualitat, però aquest fitxer
> > l'estava per fer jo mateix i en qualsevol altre cas, si s'agafa una
> > traducció sempre s'ha d'avisar que es fa ...
> >
> > apa, ja has passat una altra novatada :P
> >
> > msgid ""
> > "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The
> > dialog "
> > "will run until you plug a scanner or cancel."
> > msgstr ""
> > "Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encès, admès i
> > configurat. "
> > "El diàleg s'executarà fins que connecteu un escàner o cancel·leu."
> >
> > -- potser la podríem negativitzar: «No desapareixerà el diàleg fins que
> > connecteu un escàner o cancel·leu.» Què et sembla?
> > -- almenys així sembla més entenedor
>
> *** I: El diàleg desapareixerà quan connecteu un escàner o cancel·leu
> (l'operació/el procés) ?
>
> > msgid "Acquiring Preview"
> > msgstr "S'està adquirint una previsualització"
> >
> > -- la
> >
> > msgid "Outputting page"
> > msgstr "Pàgina de sortida"
> >
> > -- en principi això seria un procés a l'estil "s'està traient la pàgina"
> > o alguna cosa semblant, ara mateix no hi caic amb una bona frase, potser
> > aquesta mateixa que t'he dit t'agrada :)
>
> *** A mi no m'agrada gaire... però tampoc tinc una opció millor, de fet.
>
> > msgid "Scan options"
> > msgstr "Opcions d'escanejar"
> >
> > -- escaneig ?
>
> > msgid "Document paper size."
> > msgstr "Mida del paper del document."
> >
> > -- dimensions ?
> >
> > msgid "PNG Options"
> > msgstr "Opcions PNG"
> >
> > -- del
>
> *** de ?
>
> > msgid "Various common action on scan output not related to specific
> > software"
> > msgstr "Varies accions comunes a la sortida de l'escanejat no
> > relacionades amb un programari específic"
> >
> > -- Vàries
> > -- ... sense relació amb un programari en concret
> >
> *** Diverses
> *** de l'escaneig
>
> > msgid "Scan to printer"
> > msgstr "Escaneja a la impressora"
> >
> > -- amb això jo entenc que intentaria fer servir la impressora per
> > escanejar :)
> > -- potser quedaria millor: «Escaneja i (després) imprimeix» el després
> > com et sembli
> >
> > msgid "Scanner Utility"
> > msgstr "Utilitat d'escanejat"
> >
> > -- d'escaneig
> >
> >
> > bona feina!
> >
> > El dt 18 de 09 del 2007 a les 19:02 +0200, en/na Joan va escriure:
> > > Hola de nou,
> > >
> > > Us envio la traducció del gnome-scan, el programa que algun dia
> > > reemplaçarà el xsane del meu ordinador.
> > >
> > > Salut,
> > > Joan
> > > _______________________________________________
> > > GNOME mailing list
> > > [email protected]
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > [email protected]
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> ---
>
> sílvia miranda
>
> Bloc: http://silvia.badall.net
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> [email protected]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
# Traducció del gnome-scan de l'equip de Softcatalà .
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-scan package.
# Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 03:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:87
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:117
msgid "Acquisition"
msgstr "Adquisició"
#. secondary text
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:122
msgid ""
"The software now acquires and processes images according to the settings."
msgstr ""
"Els programari està adquirint i processant les imatges d'acord amb les preferències."
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:137 ../lib/gnome-scan-job.c:367
msgid "Waiting for device"
msgstr "S'està esperant el dispositiu"
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:226
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"
#. General
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:275
msgid "_General"
msgstr "_General"
#. Preview
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:283
msgid "Pre_view"
msgstr "Pre_visualització"
#. Advanced
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:292
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"
#. Processing
#. label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("P_rocessing"));
#. priv->processing_box = gtk_vbox_new (FALSE, 6);
#.
#. scrolled = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled), 12);
#. gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled),
#. GTK_POLICY_AUTOMATIC, GTK_POLICY_AUTOMATIC);
#. gtk_scrolled_window_add_with_viewport (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled),
#. priv->processing_box);
#.
#. gtk_notebook_insert_page (GTK_NOTEBOOK (priv->notebook),
#. scrolled, label,
#. PAGE_PROCESSING);
#. Sink
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:315
msgid "_Output"
msgstr "_Sortida"
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:491
msgid "Unable to detect scanners !"
msgstr "No s'ha detectat cap escà ner."
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:492
msgid "No drivers has been found."
msgstr "No s'ha trobat cap controlador."
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:498 ../lib/gnome-scan-dialog.c:878
msgid "No device found !"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:499
msgid ""
"Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog "
"will run until you plug a scanner or cancel."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encès, admès i configurat. "
"El dià leg desapareixerà quan connecteu un escà ner o cancel·leu."
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:638
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:879
msgid "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured."
msgstr "Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encès, admès i configurat."
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:912
msgid "Scanner"
msgstr "Escà ner"
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:919
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1335
msgid "Acquiring Preview"
msgstr "S'està adquirint la previsualització"
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1340
msgid "The software preview acquisition and processing."
msgstr "El programari per a previsualitzar l'adquisició i processar-la."
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1350
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"
#: ../lib/gnome-scan-init.c:41
msgid "_Scan"
msgstr "_Escaneja"
#: ../lib/gnome-scan-job.c:319
msgid "Configuring"
msgstr "S'està configurant"
#: ../lib/gnome-scan-job.c:355
msgid "Job completed"
msgstr "Tasca completada"
#: ../lib/gnome-scan-job.c:373
msgid "Acquiring from scanner"
msgstr "S'està adquirint des de l'escà ner"
#: ../lib/gnome-scan-job.c:391
msgid "Outputting page"
msgstr "S'està traient la pà gina"
#: ../lib/gnome-scanner.c:271
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: ../lib/gnome-scanner.c:272
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"
#: ../lib/gnome-scanner.c:273
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"
#: ../lib/gnome-scan-paper-size-widget.c:71
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"
#. groups
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:61
msgid "Scan options"
msgstr "Opcions d'escaneig"
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:62
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:63
msgid "Output options"
msgstr "Opcions de sortida"
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:64 ../modules/gsfile-filenames-widget.c:107
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:65
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:104
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:107
msgid "bit"
msgstr "bit"
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:110
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:113
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:116
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:119
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: ../lib/gnome-scan-preview-plugins.c:190 ../modules/gsane-meta-param.c:289
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: ../modules/gsane-meta-param.c:297
msgid "Maximal"
msgstr "MÃ xim"
#: ../modules/gsane-meta-param.c:306
msgid "Paper Size"
msgstr "Mida del paper"
#: ../modules/gsane-meta-param.c:307
msgid "Document paper size."
msgstr "Dimensions del paper del document."
#. ORIG
#: ../modules/gsane-meta-param.c:319
msgid "Origin"
msgstr "Origen"
#: ../modules/gsane-meta-param.c:319
msgid "Origin of scan window"
msgstr "Origen de la finestra a escanejar"
#. ORIENTATION
#: ../modules/gsane-meta-param.c:329
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientació del paper"
#: ../modules/gsane-meta-param.c:329
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientació del paper"
#. SANE 2 well known source option value
#: ../modules/gsane-meta-param.c:436
msgid "Flatbed"
msgstr "Pla"
#: ../modules/gsane-meta-param.c:437
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Alimentador de documents automà tic"
#. device source option allowing to scan film and transparency
#: ../modules/gsane-meta-param.c:439
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Adaptador de transparència"
#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:114
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"
#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:172
msgid "Select files"
msgstr "Selecciona fitxers"
#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:185
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats admesos"
#: ../modules/gsfile-scanner.c:73 ../src/flegita-sink.c:113
msgid "PNG picture"
msgstr "Imatge PNG"
#: ../modules/gsfile-scanner.c:91
msgid "JPEG picture"
msgstr "Imatge JPEG"
#: ../modules/gsfile-scanner.c:96 ../modules/gsfile-scanner.c:136
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"
#: ../modules/gsfile-scanner.c:97
msgid "Files to import."
msgstr "Fitxers a importar."
#: ../modules/gsfile-scanner.c:136
#, c-format
msgid "Files (%i)"
msgstr "Fitxers (%i)"
#: ../modules/gsfile-scanner.c:137
msgid "Import from files."
msgstr "Importa des de fitxers."
#. GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
#: ../src/flegita-action-selector.c:143
msgid "Configure printing"
msgstr "Configura la impressió"
#: ../src/flegita-gimp.c:89
msgid "Scan a new image."
msgstr "Escaneja una imatge nova."
#: ../src/flegita-gimp.c:90 ../src/flegita-gimp.c:105
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: ../src/flegita-gimp.c:94
msgid "Scan ..."
msgstr "Escaneja..."
#: ../src/flegita-gimp.c:104
msgid "Scan picture as new layer..."
msgstr "Escaneja la imatge com una capa nova..."
#: ../src/flegita-gimp.c:109
msgid "Scan as Layer..."
msgstr "Escaneja com a capa..."
#: ../src/flegita-gimp-sink.c:70
msgid "Layer"
msgstr "Capa"
#: ../src/flegita-gimp-sink.c:71
msgid "New layer name"
msgstr "Nom de la capa nova"
#: ../src/flegita-gimp-sink.c:73 ../src/flegita-output-filename-widget.c:87
msgid "Scanned image"
msgstr "Imatge escanejada"
#. directory
#: ../src/flegita-output-filename-widget.c:77
msgid "Select directory"
msgstr "Selecciona el directori"
#: ../src/flegita-sink.c:78
msgid "PNG Options"
msgstr "Opcions de PNG"
#: ../src/flegita-sink.c:101
msgid "Action"
msgstr "Acció"
#: ../src/flegita-sink.c:102
msgid "Action over the scan output"
msgstr "Acció sobre la sortida escanejada"
#: ../src/flegita-sink.c:119
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
#: ../src/flegita-sink.c:120
msgid "Output filename"
msgstr "Nom del fitxer de sortida"
#: ../src/flegita-sink.c:142
msgid "PNG Compression Level"
msgstr "Nivell de compressió del PNG"
#: ../src/flegita-sink.c:182
msgid "Various common action on scan output not related to specific software"
msgstr "Diverses accions comunes a la sortida de l'escaneig sense cap relació amb un programari en concret"
#: ../src/flegita-sink.c:263
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"
#: ../src/flegita-sink.c:294
msgid "Scan to printer"
msgstr "Escaneja i (després) imprimeix"
#: ../flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilitat d'escaneig"
#: ../flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan image"
msgstr "Escà ner d'imatges senzill"
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
