Re: [GNOME] Traducció del Vinagre

Tue, 18 Sep 2007 14:22:59 -0700 

Hola Gil,

Em semblen bé tots els canvis, però m'ha sorgit un dubte.
El VNC què és? Un programa? Un protocol? En funció del que sigui s'hauria de
posar l'article "el" davant de cada VNC.
Com que crec que el VNC és un programa (almenys en l'origen), envio la
traducció amb l'article posat.

Salut i gràcies,
Joan


El 18/09/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
>
> bones Joan,
>
> l'anava a pujar, però en revisar-lo hi he fet alguns canvis (i per tan
> no l'he pujat)
>
> t'envio els canvis en diff i el po canviat
>
> diga'm què et semblen i si et semblen bé els pujo
>
> salut!
>
> El dt 18 de 09 del 2007 a les 00:39 +0200, en/na Joan va escriure:
> > Hola Sílvia,
> >
> > Adjunto el nou fitxer amb totes les correccions que has proposat.
> >
> > Gràcies,
> > Joan
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > [email protected]
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> [email protected]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>

# Traducció del Vinagre de l'equip de Softcatalà.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Vinagre package.
# Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Accés a escriptoris remots"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visualitzador d'escriptoris remots"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a favorite</b>"
msgstr "<b>Edició d'un preferit</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Introduïu un nom per a aquesta connexió</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
"supply it.</b>"
msgstr ""
"<b>Per connectar-se a aquest ordinador es necessita una contrasenya. "
"Introduïu-la.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>A quin ordinador us voleu connectar?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegeix-lo a preferits"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Amfitrió:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Save this password on keyring"
msgstr "_Desa la contrasenya a l'anell de claus"

#: ../src/vinagre-commands.c:230
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "El Vinagre és un client del VNC de l'escriptori GNOME"

#: ../src/vinagre-commands.c:233
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Vinagre és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota "
"els termes de la Llicència Publica General GNU publicat per la Free Software "
"Foundation; o bé la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) "
"qualsevol versió posterior."

#: ../src/vinagre-commands.c:237
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"El Vinagre es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ "
"PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU "
"per a més detalls."

#: ../src/vinagre-commands.c:241
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament aquest programa. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/";
"licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:258
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007"

#: ../src/vinagre-commands.c:261
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Lloc web del Vinagre"

#: ../src/vinagre-connect.c:54
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Seleccioneu un servidor del VNC"

#: ../src/vinagre-fav.c:380
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/vinagre-fav.c:428
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: ../src/vinagre-fav.c:436
msgid "Hide favorites"
msgstr "Amaga els preferits"

#: ../src/vinagre-favorites.c:58 ../src/vinagre-favorites.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving favorites: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar els preferits: %s"

#: ../src/vinagre-favorites.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing favorites: %s"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar els preferits: %s"

#: ../src/vinagre-favorites.c:295
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Confirmeu la supressió?"

#: ../src/vinagre-favorites.c:298
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from favorites?"
msgstr "Segur que voleu excloure <i>%s</i> dels preferits?"

#: ../src/vinagre-favorites.c:309
#, c-format
msgid "Error while removing %s from favorites: %s"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir %s dels preferits: %s"

#: ../src/vinagre-main.c:41
msgid "[server:port]"
msgstr "[servidor:port]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:86
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- Client del VNC del GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:94
msgid "Vinagre"
msgstr "Vinagre"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "S'ha tancat la connexió amb l'ordinador «%s»."

#: ../src/vinagre-notebook.c:138
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:162
msgid "Close connection"
msgstr "Tanca la connexió"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "No es pot inicialitzar el gestor de preferències."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "S'esperava «%s» i s'ha obtingut «%s» per a la clau %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:177
msgid "Error connecting to host."
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador."

#: ../src/vinagre-tab.c:211
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació a l'ordinador «%s»"

#: ../src/vinagre-tab.c:293
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Premeu Ctrl+Alt per a alliberar el cursor"

#: ../src/vinagre-tab.c:404
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nom de l'escriptori:"

#: ../src/vinagre-tab.c:405
msgid "Host:"
msgstr "Ordinador:"

#: ../src/vinagre-tab.c:406
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vinagre-tab.c:407
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: ../src/vinagre-tab.c:473
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Captura de pantalla de %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:476
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Desa la captura de pantalla"

#: ../src/vinagre-tab.c:487
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats admesos"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Ordinador"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:100
msgid "_Favorites"
msgstr "_Preferits"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Connecta a un ordinador remot"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#. Edit menu
#: ../src/vinagre-ui.h:46
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/vinagre-ui.h:47
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'aplicació"

#. Favorites menu
#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Open favorite"
msgstr "_Obre el preferit"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Connect to this favorite"
msgstr "Connecta a aquest preferit"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Edit favorite"
msgstr "_Edita el preferit"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Edit the details of selected favorite"
msgstr "Edita els detalls del preferit seleccionat"

#: ../src/vinagre-ui.h:54
msgid "_Remove from favorites"
msgstr "_Suprimeix dels preferits"

#: ../src/vinagre-ui.h:55
msgid "Remove current selected connection from favorites"
msgstr "Suprimeix la connexió seleccionada actualment dels preferits"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:58
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Obre el manual del Vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:61
msgid "About this application"
msgstr "Quant a l'aplicació"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close the current connection"
msgstr "Tanca la connexió actual"

#: ../src/vinagre-ui.h:69
msgid "Take screenshot"
msgstr "Fes una captura de pantalla"

#: ../src/vinagre-ui.h:70
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Fes una captura de pantalla de la connexió activa"

#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "C_lose All"
msgstr "_Tanca-ho tot"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Close all active connections"
msgstr "Tanca totes les connexions actives"

#: ../src/vinagre-ui.h:76
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: ../src/vinagre-ui.h:78
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enganxa el porta-retalls"

#: ../src/vinagre-ui.h:82
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Visualitza l'ordinador actual en mode de pantalla completa"

#. Favorites menu
#: ../src/vinagre-ui.h:85
msgid "_Add to favorites"
msgstr "_Afegeix als preferits"

#: ../src/vinagre-ui.h:86
msgid "Add current connection to favorites"
msgstr "Afegeix la connexió actual als preferits"

#: ../src/vinagre-ui.h:92
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"

#: ../src/vinagre-ui.h:96
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estat"

#: ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"

#: ../src/vinagre-ui.h:101
msgid "Show or hide the favorites panel"
msgstr "Mostra o amaga el quadre de preferits"

#: ../src/vinagre-window.c:310
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "No s'ha pogut fusionar el vinagre-ui.xml: %s"

_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Respondre per correu electrònic a