El 19/09/07, Francesc Vilches <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > Quatre coses que he vist............ > > #: C/legal.xml:19(para) > #els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules. > els noms o les inicials apareixeran en majúscules. >
La llicència ens totes les documentacions sempre és la mateixa, de fet no la vaig traduir jo. Quan enviem documentacions no cal que revisis aquests tres o quatre grans paràgrafs, sempre són copia-enganxa. En un futur està previst (o això em van comentar) eliminar aquesta llicència de les documentacions i fer un arxiu comú, per tant encara té menys sentit corregir-ho. #: C/deskbar.xml:101(date) > març (crec que el mesos en català van en minúscula....) > Completament d'acord, excepte si és l'inici d'una frase. #: C/deskbar.xml:158(phrase) > ContÃ(c) els botons de carà cters per defecte > els botons dels caràcters...? > Corregit P.D: Estic al guindous de la feina i em surt el text allargat....crec > recordar que el màxim de columna és 80. Si > hi ha alguna de més llarga l'hauries de partir en dues línies. > Acostumo a treballar amb el gedit i és més còmode no haver d'anar partint les frases. De fet quan una traducció es puja el repositori es parteixen les línies automàticament. Adjunto la traducció actualitzada. Salut, Joan
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deskbar-applet\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-18 17:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-19 19:14+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: C/legal.xml:2(para) msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "Teniu permÃs per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual." #: C/legal.xml:12(para) msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license." msgstr "Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència." #: C/legal.xml:19(para) msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters." msgstr "Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules." #: C/legal.xml:35(para) msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." msgstr "EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÃS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÃCITA NI IMPLÃCITA; AIXà INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÃS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT ÃS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÃS DEFECTUÃS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÃS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIà O CORRECCIÃ. AQUESTA RENÃNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÃNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÃS DE CAP DOCUMENT O VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÃNCIA DE GARANTIA; I EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIà LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÃNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÃDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÃDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGà PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXà INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÃRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÃRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÃS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS." #: C/legal.xml:28(para) msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>" msgstr "EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÃNCIA DE DOCUMENTACIà LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <placeholder-1/>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/deskbar.xml:149(None) msgid "@@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=b531b093e7d841eb3c8bc632af6d6f04" msgstr "@@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=b531b093e7d841eb3c8bc632af6d6f04" #: C/deskbar.xml:42(title) msgid "Deskbar Applet Manual" msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori" #: C/deskbar.xml:45(year) msgid "2006" msgstr "2006" #: C/deskbar.xml:46(holder) C/deskbar.xml:51(publishername) C/deskbar.xml:67(orgname) C/deskbar.xml:77(orgname) C/deskbar.xml:105(para) C/deskbar.xml:114(para) msgid "GNOME Documentation Project" msgstr "Projecte de documentació del GNOME" #: C/deskbar.xml:60(para) msgid "Deskbar is a quick access and search applet." msgstr "La barra d'escriptori és una miniaplicació de rà pid accés i cerca." #: C/deskbar.xml:64(firstname) C/deskbar.xml:74(firstname) msgid "Documentation" msgstr "Documentació" #: C/deskbar.xml:65(surname) msgid "Writer 2" msgstr "Escriptor 2" #: C/deskbar.xml:75(surname) msgid "Writer 1" msgstr "Escriptor 1" #: C/deskbar.xml:100(revnumber) msgid "Deskbar Applet Manual V2.0" msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori v2.0" #: C/deskbar.xml:101(date) msgid "March 2002" msgstr "Març de 2002" #: C/deskbar.xml:103(para) msgid "Documentation Writer 2 <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" msgstr "Escriptor de la documentació 2 <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" #: C/deskbar.xml:109(revnumber) msgid "Full title of previous manual." msgstr "TÃtol complet del manual anterior." #: C/deskbar.xml:110(date) msgid "Release date of previous manual." msgstr "Data de llançament del manual anterior." #: C/deskbar.xml:112(para) msgid "Documentation Writer 1 <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" msgstr "Escriptor de la documentació 1 <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" #: C/deskbar.xml:118(releaseinfo) msgid "This manual describes version 2.16 of Deskbar." msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.16 de la barra d'escriptori." #: C/deskbar.xml:122(title) msgid "Feedback" msgstr "Comentaris" #: C/deskbar.xml:123(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>." msgstr "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a la miniaplicació de la barra d'escriptori o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">secció de comentaris de la guia d'usuari del GNOME</ulink>." #: C/deskbar.xml:132(primary) msgid "MY-GNOME-APPLET" msgstr "LA-MEVA-MINIAPLICACIÃ-GNOME" #: C/deskbar.xml:135(primary) msgid "mygnomeapplet" msgstr "lamevaminiaplicaciógnome" #: C/deskbar.xml:142(title) msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #: C/deskbar.xml:158(phrase) msgid "Shows Deskbar applet. Contains default character buttons." msgstr "Mostra la miniaplicació de la barra d'escriptori. Conté els botons dels carà cters per defecte." #. ==== End of Figure ======================================= #: C/deskbar.xml:166(para) msgid "Use Deskbar applet to search your computer and the web. With Deskbar, you can search for applications, files and folders, your emails and address book, your web bookmarks and history, and web search engines such as Google." msgstr "Utilitzeu la miniaplicació de la barra d'escriptori per a cercar en el vostre ordinador i a la xarxa. Amb la barra d'escriptori podeu cercar aplicacions, fitxers i carpetes, els vostres correus electrònics i la llibreta d'adreces, les vostres adreces d'interès i l'historial de navegació, i en motors de cerca de la xarxa com ara el Google." #: C/deskbar.xml:170(para) msgid "To add Deskbar to a panel:" msgstr "Per a afegir la barra d'escriptori a un quadre:" #: C/deskbar.xml:173(para) msgid "Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>." msgstr "Cliqueu el botó dret en el quadre per a obrir el menú emergent del quadre, escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu></menuchoice>." #: C/deskbar.xml:180(para) msgid "Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>." msgstr "Seleccioneu la barra d'escriptori en el dià leg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i cliqueu <guibutton>Afegeix</guibutton>." #: C/deskbar.xml:183(para) msgid "For more information on adding Deskbar to a panel, see the <ulink url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>." msgstr "Per a més informació de com afegir la barra d'escriptori al quadre, vegeu la <ulink url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">guia d'usuari del GNOME</ulink>." #: C/deskbar.xml:243(title) msgid "About Deskbar" msgstr "Quant a la barra d'escriptori" #: C/deskbar.xml:244(para) msgid "Deskbar was written by Nigel Tao (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Raphael Slinckx (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url=\"http://raphael.slinckx.net/deskbar\"; type=\"http\">Deskbar Web page</ulink>." msgstr "La barra d'escriptori ha estat escrita per Nigel Tao (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Raphael Slinckx (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>) i Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). Per a cercar més informació quant a la barra d'escriptori, visiteu la <ulink url=\"http://raphael.slinckx.net/deskbar\"; type=\"http\">pà gina web de la barra d'escriptori</ulink>." #: C/deskbar.xml:250(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>." msgstr "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta miniaplicació o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">secció de comentaris de la guia d'usuari del GNOME</ulink>." #: C/deskbar.xml:256(para) msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program." msgstr "Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) una versió posterior. Una <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">copia d'aquesta llicència</ulink> està inclosa en aquesta documentació; una altra copia es pot trobar en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: C/deskbar.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
