bones, t'adjunto el diff amb algunes correccions que hi he fet
de pas ja l'he pujat :) commit: http://svn.gnome.org/viewcvs/deskbar-applet?view=revision&revision=1681 estadístiques: http://l10n.gnome.org/module/deskbar-applet SoftCatalà: http://softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Traduccions&diff=7176&oldid=7175 salut! El dc 19 de 09 del 2007 a les 19:23 +0200, en/na Joan va escriure: > > > El 19/09/07, Francesc Vilches <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > Quatre coses que he vist............ > > #: C/legal.xml:19(para) > #els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en > majúscules. > els noms o les inicials apareixeran en majúscules. > > La llicència ens totes les documentacions sempre és la mateixa, de fet > no la vaig traduir jo. Quan enviem documentacions no cal que revisis > aquests tres o quatre grans paràgrafs, sempre són copia-enganxa. > En un futur està previst (o això em van comentar) eliminar aquesta > llicència de les documentacions i fer un arxiu comú, per tant encara > té menys sentit corregir-ho. > > > #: C/deskbar.xml:101(date) > març (crec que el mesos en català van en minúscula....) > > > Completament d'acord, excepte si és l'inici d'una frase. > > > #: C/deskbar.xml:158(phrase) > Conté els botons de carà cters per defecte > els botons dels caràcters...? > > > Corregit > > > P.D: Estic al guindous de la feina i em surt el text > allargat....crec recordar que el màxim de columna és 80. Si > hi ha alguna de més llarga l'hauries de partir en dues línies. > > Acostumo a treballar amb el gedit i és més còmode no haver d'anar > partint les frases. De fet quan una traducció es puja el repositori es > parteixen les línies automàticament. > > > Adjunto la traducció actualitzada. > > Salut, > Joan > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
--- deskbar-applet.help.HEAD.ca.po.joan 2007-09-23 14:48:46.000000000 +0200 +++ deskbar-applet.help.HEAD.ca.po 2007-09-23 15:03:28.000000000 +0200 @@ -66,7 +66,7 @@ #: C/deskbar.xml:100(revnumber) msgid "Deskbar Applet Manual V2.0" -msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori v2.0" +msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (Versió 2.0)" #: C/deskbar.xml:101(date) msgid "March 2002" @@ -114,12 +114,12 @@ #: C/deskbar.xml:158(phrase) msgid "Shows Deskbar applet. Contains default character buttons." -msgstr "Mostra la miniaplicació de la barra d'escriptori. Conté els botons dels caràcters per defecte." +msgstr "Mostra la miniaplicació de la barra d'escriptori. Conté els botons dels caràcters predeterminats." #. ==== End of Figure ======================================= #: C/deskbar.xml:166(para) msgid "Use Deskbar applet to search your computer and the web. With Deskbar, you can search for applications, files and folders, your emails and address book, your web bookmarks and history, and web search engines such as Google." -msgstr "Utilitzeu la miniaplicació de la barra d'escriptori per a cercar en el vostre ordinador i a la xarxa. Amb la barra d'escriptori podeu cercar aplicacions, fitxers i carpetes, els vostres correus electrònics i la llibreta d'adreces, les vostres adreces d'interès i l'historial de navegació, i en motors de cerca de la xarxa com ara el Google." +msgstr "Utilitzeu la miniaplicació de la barra d'escriptori per a cercar en l'ordinador i a la xarxa. Amb la barra d'escriptori podeu cercar aplicacions, fitxers i carpetes, correus electrònics i contactes de la llibreta d'adreces, les adreces d'interès i l'historial de navegació, i en motors de cerca de la xarxa com ara el Google." #: C/deskbar.xml:170(para) msgid "To add Deskbar to a panel:" @@ -127,11 +127,11 @@ #: C/deskbar.xml:173(para) msgid "Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>." -msgstr "Cliqueu el botó dret en el quadre per a obrir el menú emergent del quadre, escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu></menuchoice>." +msgstr "Feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir-ne el menú emergent, escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu></menuchoice>." #: C/deskbar.xml:180(para) msgid "Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>." -msgstr "Seleccioneu la barra d'escriptori en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i cliqueu <guibutton>Afegeix</guibutton>." +msgstr "Seleccioneu la barra d'escriptori en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>." #: C/deskbar.xml:183(para) msgid "For more information on adding Deskbar to a panel, see the <ulink url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>." @@ -143,7 +143,7 @@ #: C/deskbar.xml:244(para) msgid "Deskbar was written by Nigel Tao (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Raphael Slinckx (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url=\"http://raphael.slinckx.net/deskbar\"; type=\"http\">Deskbar Web page</ulink>." -msgstr "La barra d'escriptori ha estat escrita per Nigel Tao (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Raphael Slinckx (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>) i Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). Per a cercar més informació quant a la barra d'escriptori, visiteu la <ulink url=\"http://raphael.slinckx.net/deskbar\"; type=\"http\">pàgina web de la barra d'escriptori</ulink>." +msgstr "La barra d'escriptori ha estat escrita per Nigel Tao (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>), Raphael Slinckx (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>) i Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). Per a cercar més informació quant a la barra d'escriptori, visiteu el <ulink url=\"http://raphael.slinckx.net/deskbar\"; type=\"http\">lloc web de la barra d'escriptori</ulink>." #: C/deskbar.xml:250(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
