fet! adjunto els 3 petits canvis que hi he fet (espero que et semblin bé):
factoria → fàbrica (segons la Sílvia, ho va comentar en un altre correu) un → cap no s'ha pogut trobar (així queda com en els altres missatges d'error commit: http://svn.gnome.org/viewcvs/evolution-brainread?view=revision&revision=85 estadístiques: http://l10n.gnome.org/module/evolution-brainread SoftCatalà: http://softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Traduccions&diff=7156&oldid=7155 salut! El dv 21 de 09 del 2007 a les 16:48 +0200, en/na David Planella va escriure: > Bones Gil, > > Gràcies per les correccions i comentaris. > > El 14/09/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > bones, > > > > msgid "RSS item found with neither title nor description" > > msgstr "L'element RSS no té ni títol ni descripció" > > > > -- S'ha trobat un element de l'RSS sense títol ni descripció (què et > > sembla?) > > > > Fet, tot i que he tret l'article i la preposició a «element RSS». > > > msgid "Add Blogger" > > msgstr "Afegeix el Blogger" > > > > -- un blogger o blocaire? > > > > Si no m'equivoco es refereix al programa Blogger [1], no pas a una > persona, per tant no s'ha de traduir. > > Adjunto de nou el fitxer corregit per pujar. > > Salut, > David > > [1] https://www.blogger.com/start?hl=ca > > > diria que això és tot! > > > > salut! > > > > El dt 11 de 09 del 2007 a les 23:03 +0200, en/na David Planella va > > escriure: > > > Bones, > > > > > > aquí teniu el primer dels fitxers evolution-* que he estat fent, > > > l'evolution-brainread. > > > > > > En total són 6, i tot i que la majoria d'ells són curts i els podria > > > enviar tots junts en un correu, prefereixo fer-ho per separat per > > > facilitar-ne la tasca de revisió. > > > > > > O sigui que ja demano perdó per endavant per l'«spam» que crearé en > > > uns moments... > > > > > > Salut, > > > David. > > > _______________________________________________ > > > GNOME mailing list > > > [email protected] > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > -- > > gil forcada > > > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > > [en] guifi.net - a non-stopping free network > > bloc: http://gil.badall.net > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > [email protected] > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
--- ca.po.david 2007-09-22 16:55:36.000000000 +0200 +++ ca.po 2007-09-22 16:57:57.000000000 +0200 @@ -42,7 +42,7 @@ #. #: ../src/GNOME_Evolution_BrainRead.server.in.in.h:16 msgid "Evolution Blog/RSS Viewer factory" -msgstr "Factoria del visualitzador de blocs/RSS de l'Evolution" +msgstr "Fàbrica del visualitzador de blocs/RSS de l'Evolution" #. This determines the label and shortcut displayed in the #. - shell's view menu. @@ -91,7 +91,7 @@ #: ../src/brainread-rss.c:103 #, c-format msgid "No <channel> node in RSS data" -msgstr "No hi ha un node <channel> a les dades RSS" +msgstr "No hi ha cap node <channel> a les dades RSS" #: ../src/brainread-rss.c:128 #, c-format @@ -147,7 +147,7 @@ "Could not find contact:\n" "%s" msgstr "" -"No s'ha trobat el contacte:\n" +"No s'ha pogut trobar el contacte:\n" "%s" # Gnome_2.6_Desktop [epiphany.HEAD.ca.po]
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
