fet! pujat amb els canvis que envio en el diff (eren 6 dubtoses), si l'he pujat és per així treure'ns ja de sobre la immensa majoria de la traducció de sobre, ara com que tot ja ens estava bé als dos ja es podia pujar, si no t'agrada alguna de les 6 cadenes ho dius i ho canviem!
commit: http://svn.gnome.org/viewvc/anjuta?view=revision&revision=3237 estadístiques: http://l10n.gnome.org/module/anjuta SoftCatalà: http://softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions salut! El dt 16 de 10 del 2007 a les 20:27 +0200, en/na Joan va escriure: > Em semblen perfectes, ja ho podries pujar. > Salut > > > El 16/10/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > què et semblen els canvis que t'hi he fet? > > salut! > > > El dt 16 de 10 del 2007 a les 00:30 +0200, en/na Joan va > escriure: > > Ups, perdó pel missatge anterior. > > > > Envio l'anjuta actualitzat de nou! > > > > Salut, > > Joan > > > > > > El 15/10/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > pujat! > > > > commit: > > > http://svn.gnome.org/viewvc/anjuta?view=revision&amp;revision=3217 > > > > estadístiques: > > http://l10n.gnome.org/module/anjuta > > > > SoftCatalà: > > http://softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions > > > > P.D. hi ha algunes cadenes noves si les vols fer ... > > > > salut! > > > > El dj 11 de 10 del 2007 a les 16:29 +0200, en/na > Joan va > > escriure: > > > Envio l'Anjunta amb totes les correccions. Ara ja > es podria > > pujar, dic > > > publicar ;) > > > > > > No he aplicat les següents coses: > > > > > > En la primera part deies de traduir commit com a > publicar, > > en aquesta > > > com a pujar. Ho he deixat com a publicar (segons > el recull) > > > > > > msgid "Anjuta frequently asked questions" > > > msgstr "Preguntes freqüents quant a l'Anjuta" > > > > > > -- sobre l'Anjuta ? > > > > > > Segons el recull ja és correcte com està > > > > > > > > > msgid "Start a new instance and do not open the > file in a > > existing" > > > msgstr "Inicia una nova instància en comptes > d'obrir el > > fitxer en una > > > existent" > > > > > > -- en un d'existent ? > > > > > > Crec que es refereix a la instància, per tant ho > deixo amb > > femení > > > > > > Salut, > > > Joan > > > > > > _______________________________________________ > > > GNOME mailing list > > > [email protected] > > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > -- > > gil forcada > > > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de > créixer > > [en] guifi.net - a non-stopping free network > > bloc: http://gil.badall.net > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > [email protected] > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > [email protected] > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > -- > gil forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
--- ca.po 2007-10-22 16:47:39.000000000 +0200 +++ ca.po.pujar 2007-10-22 16:47:30.000000000 +0200 @@ -3864,38 +3864,32 @@ msgstr "Obre fitxers recents" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>Filter</b>" -msgstr "<b>Filtre de fitxers</b>" +msgstr "<b>Filtre</b>" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Global</b>" -msgstr "<b>S'ha cridat</b>" +msgstr "<b>Global</b>" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Choose Directory to show if no project is open" -msgstr "<b>Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:</b>" +msgstr "Escolliu el directori a obrir si no hi ha cap projecte obert" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Do not show backup files" -msgstr "No mostris els fitxers ocults" +msgstr "No mostris els fitxers de còpia de seguretat" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)" -msgstr "No mostris els fitxers ocults" +msgstr "No mostris els fitxers binaris (.o, .la, etc.)" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6 msgid "Do not show hidden files" msgstr "No mostris els fitxers ocults" #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Root directory if no project is open: " -msgstr "<b>Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:</b>" +msgstr "Directori arrel si no hi ha cap projecte obert: " #: ../plugins/file-manager/file-model.c:150 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:869 @@ -7292,9 +7286,8 @@ msgstr "Operacions emergents del Subversion" #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:68 -#, fuzzy msgid "Please enter a local filename, not an URI!" -msgstr "Introduïu un nom de fitxer" +msgstr "Introduïu un nom de fitxer i no un URI" #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:84 msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
