Hola, Seguint el procés d'aconseguir el 50%, us adjunto la traducció de la documentació del Vinagre. També adjunto la traducció del Vinagre, en què he canviat la traducció de «host». Abans estava traduït com a «ordinador» i ara com a «amfitrió», concepte que m'agrada més i que compleix tant el recull com el termcat.
I si ningú hi té cap problema, continuaré amb la documentació del eye of GNOME Salut, Joan
# Traducció del vinagre de l'equip de Softcatalà . # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vinagre\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 04:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-07 20:28+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/vinagre.xml:180(None) msgid "@@image: 'figures/vinagre-screenshot.png'; md5=b085b9b302f38aa59e8b4e3307dd6450" msgstr "" #: C/vinagre.xml:25(title) msgid "<application>Vinagre</application> Manual" msgstr "Manual del <application>Vinagre</application>" #: C/vinagre.xml:27(para) msgid "<application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer" msgstr "El <application>Vinagre</application> és un visualitzador d'escriptoris remots" #: C/vinagre.xml:32(year) msgid "2007, 2008" msgstr "2007, 2008" #: C/vinagre.xml:33(holder) msgid "Jonh Wendell ([EMAIL PROTECTED])" msgstr "Jonh Wendell ([EMAIL PROTECTED])" #: C/vinagre.xml:49(publishername) msgid "Jonh Wendell" msgstr "Jonh Wendell" #: C/vinagre.xml:2(para) msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "Teniu permÃs per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual." #: C/vinagre.xml:12(para) msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license." msgstr "Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència." #: C/vinagre.xml:19(para) msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters." msgstr "Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules." #: C/vinagre.xml:35(para) msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" msgstr "EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÃS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÃCITA NI IMPLÃCITA; AIXà INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÃS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT ÃS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÃS DEFECTUÃS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÃS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIà O CORRECCIÃ. AQUESTA RENÃNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÃNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÃS DE CAP DOCUMENT O VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÃNCIA DE GARANTIA; I" #: C/vinagre.xml:55(para) msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." msgstr "EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIà LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÃNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÃDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIà MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÃDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGà PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXà INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÃRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÃRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÃS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS." #: C/vinagre.xml:28(para) msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>" msgstr "EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÃNCIA DE DOCUMENTACIà LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <placeholder-1/>" #: C/vinagre.xml:59(firstname) msgid "Vinicius" msgstr "Vinicius" #: C/vinagre.xml:60(surname) msgid "Depizzol" msgstr "Depizzol" #: C/vinagre.xml:61(email) msgid "[EMAIL PROTECTED]" msgstr "[EMAIL PROTECTED]" #: C/vinagre.xml:80(revnumber) msgid "0.2" msgstr "0.2" #: C/vinagre.xml:81(date) msgid "2008-01-15" msgstr "15-01-2008" #: C/vinagre.xml:83(para) msgid "Vinicius Depizzol <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" msgstr "Vinicius Depizzol <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" #: C/vinagre.xml:89(revnumber) msgid "0.1" msgstr "0.1" #: C/vinagre.xml:90(date) msgid "2007-12-16" msgstr "16-12-2007" #: C/vinagre.xml:92(para) msgid "Jaap A. Haitsma <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" msgstr "Jaap A. Haitsma <email>[EMAIL PROTECTED]</email>" #: C/vinagre.xml:95(para) msgid "Jaap A. Haitsma" msgstr "Jaap A. Haitsma" #: C/vinagre.xml:101(title) msgid "Feedback" msgstr "Comentaris" #: C/vinagre.xml:102(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/vinagre/\"; type=\"http\"><application>Vinagre</application> Contact Page</ulink>." msgstr "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació Vinagre o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/vinagre/\"; type=\"http\">pà gina de contacte del <application>Vinagre</application></ulink>." #: C/vinagre.xml:0(application) C/vinagre.xml:0(application) msgid "Vinagre" msgstr "Vinagre" #: C/vinagre.xml:116(primary) msgid "remote desktop" msgstr "escriptori remot" #: C/vinagre.xml:122(title) msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #: C/vinagre.xml:128(secondary) msgid "Manual" msgstr "Manual" #: C/vinagre.xml:129(tertiary) msgid "vinagre" msgstr "vinagre" #: C/vinagre.xml:132(para) msgid "The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system to remotely control another computer." msgstr "L'aplicació Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'<systemitem>escriptori del GNOME</systemitem> que utilitza el sistema de Computació en Xarxa Virtual (VNC) per a controlar remotament un altre ordinador." #: C/vinagre.xml:133(para) msgid "<application>Vinagre</application> provides the following features:" msgstr "El <application>Vinagre</application> proporciona les caracterÃstiques següents:" #: C/vinagre.xml:136(para) msgid "Connect to several machines at the same time." msgstr "Es pot connectar a varis ordinadors a la vegada." #: C/vinagre.xml:139(para) msgid "Store recently connections and allows to bookmark them." msgstr "Emmagatzema les connexions recents i permet desar-les com a adreces d'interès." #: C/vinagre.xml:142(para) msgid "Browse local network for VNC Servers." msgstr "Cerca servidors VNC en la xarxa local." #: C/vinagre.xml:150(title) msgid "Getting Started" msgstr "Inici" #: C/vinagre.xml:155(title) msgid "Starting Vinagre" msgstr "Iniciar el Vinagre" #: C/vinagre.xml:156(para) msgid "You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:" msgstr "Podeu iniciar el <application>Vinagre</application> de les maneres següents:" #: C/vinagre.xml:159(term) msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu" msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>" #: C/vinagre.xml:161(para) msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visualitzador d'escriptoris remots</guimenuitem></menuchoice>." #: C/vinagre.xml:165(term) msgid "Command line" msgstr "LÃnia d'ordres" #: C/vinagre.xml:167(para) msgid "Execute the following command: <command>vinagre</command>" msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>vinagre</command>" #: C/vinagre.xml:174(title) msgid "The Vinagre Window" msgstr "La finestra del Vinagre" #: C/vinagre.xml:176(title) msgid "Vinagre window" msgstr "Finestra del Vinagre" #: C/vinagre.xml:182(phrase) msgid "Shows vinagre main window." msgstr "Mostra la finestra principal del Vinagre." #: C/vinagre.xml:188(para) msgid "The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:" msgstr "La finestra del <application>Vinagre</application> conté els elements següents:" #: C/vinagre.xml:193(term) msgid "Menubar" msgstr "Barra de menú" #: C/vinagre.xml:195(para) msgid "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>." msgstr "Els menús en la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb connexions remotes amb el <application>Vinagre</application>." #: C/vinagre.xml:199(term) msgid "Toolbar" msgstr "Barra d'eines" #: C/vinagre.xml:201(para) msgid "The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar." msgstr "La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres més utilitzades a les que podeu accedir des de la barra de menú." #: C/vinagre.xml:205(term) msgid "Display Area" msgstr "Ãrea de visualització" #: C/vinagre.xml:207(para) msgid "The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops." msgstr "L'à rea de visualització conté una llista de pestanyes amb els ordinadors connectats i els seus escriptoris remots." #: C/vinagre.xml:211(term) msgid "Statusbar" msgstr "Barra d'estat" #: C/vinagre.xml:213(para) msgid "The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items." msgstr "La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Vinagre</application> i informació contextual sobre els elements del menú." #: C/vinagre.xml:217(term) msgid "Side Pane" msgstr "Quadre lateral" #: C/vinagre.xml:219(para) msgid "The side pane contains a list of bookmarked connections." msgstr "El quadre lateral conté una llista amb les adreces d'interès." #: C/vinagre.xml:228(title) msgid "Using Vinagre" msgstr "Utilitzar el Vinagre" #: C/vinagre.xml:231(title) msgid "To connect with a remote machine" msgstr "Per a connectar-se a un ordinador remot" #: C/vinagre.xml:234(title) msgid "Informing Host address" msgstr "Informar l'adreça de l'amfitrió" #: C/vinagre.xml:235(para) msgid "To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Host</guilabel> and the <guilabel>Port</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network." msgstr "Per a connectar-se amb un ordinador remot, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenuitem>Connecta</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el <guilabel>dià leg de connexió</guilabel>. Introduïu l'<guilabel>Amfitrió</guilabel> i el <guilabel>Port</guilabel> de la connexió i feu clic al botó <guibutton>Connecta</guibutton>. També podeu utilitzar el botó <guibutton>Cerca</guibutton> per a cerca els ordinadors disponibles en la xarxa local." #: C/vinagre.xml:246(para) msgid "Some machines may require a secure connection. In this case, a <guilabel>Password</guilabel> dialog will be displayed asking for the connection password. If you check <guilabel>Remember this password</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>." msgstr "Alguns ordinadors poden necessitar una connexió segura. En aquest cas, es mostrarà el dià leg <guilabel>Contrasenya</guilabel> demanant la contrasenya de connexió. Si activeu <guilabel>Recorda aquesta contrasenya</guilabel>, el <application>Vinagre</application> emmagatzemarà la informació segura utilitzant el <application>Gestor de l'anell de claus del GNOME</application>." #: C/vinagre.xml:253(para) msgid "If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>." msgstr "Si ja s'havia utilitzat la connexió, podeu accedir a aquesta a <menuchoice><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenu>Connexions recents...</guimenu></menuchoice>." #: C/vinagre.xml:263(title) msgid "Opening a Remote Connection File" msgstr "Obrir un fitxer de connexió remota" #: C/vinagre.xml:264(para) msgid "Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix \".vnc\") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button." msgstr "Alguns amfitrions distribueixen fitxers de connexió remota (generalment acaben amb el sufix «.vnc») enlloc d'informar de l'adreça i el port de l'amfitrió. Per a obrir un fitxer de connexió remota, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el dià leg <guilabel>Seleccioneu un fitxer</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton>." #: C/vinagre.xml:276(para) msgid "You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window." msgstr "També podeu fer doble clic a un fitxer de connexió remota en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> per a obrir-lo en la finestra del <application>Vinagre</application>." #: C/vinagre.xml:284(title) msgid "To Create a New Bookmark" msgstr "Per a crear una adreça d'interès nova." #: C/vinagre.xml:285(para) msgid "To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and click <guibutton>Ok</guibutton>." msgstr "Per a afegir la connexió actual a les adreces d'interès, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix a les adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el dià leg <guilabel>Desant a les adreces d'interès</guilabel>. Introduïu el nom de la connexió i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>." #: C/vinagre.xml:296(title) msgid "To Remove a Bookmark" msgstr "Per a suprimir una adreça d'interès" #: C/vinagre.xml:297(para) msgid "To remove a bookmark, choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane." msgstr "Per a suprimir una adreça d'interès, seleccioneu <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> en el menú contextual de les adreces d'interès en el quadre lateral." #: C/vinagre.xml:304(title) msgid "To Edit a Bookmark's Properties" msgstr "Per a editar les propietats d'una adreça d'interès" #: C/vinagre.xml:305(para) msgid "To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane." msgstr "Per a editar les propietats d'una adreça d'interès, com ara el seu nom i l'amfitrió, seleccioneu <guimenuitem>Edita</guimenuitem> en el menú contextual de les adreces d'interès en el quadre lateral." #: C/vinagre.xml:312(title) msgid "To Use Full Screen Mode" msgstr "Per a utilitzar el mode de pantalla completa" #: C/vinagre.xml:313(para) msgid "To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To exit full screen mode, press <keycap>F11</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>." msgstr "Per a canviar l'à rea de visualització al mode de pantalla completa, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Per a sortir del mode de pantalla completa, premeu <keycap>F11</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>." #: C/vinagre.xml:324(title) msgid "To Close a Connection" msgstr "Per a tancar una connexió" #: C/vinagre.xml:325(para) msgid "To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "Per a tancar una connexió, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>." #: C/vinagre.xml:334(title) msgid "To Take Screenshot" msgstr "Per a fer una captura de pantalla" #: C/vinagre.xml:335(para) msgid "To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot." msgstr "Per a fer una captura de pantalla de l'escriptori remot actual, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenu>Fes una captura de pantalla</guimenu></menuchoice> o premeu el botó adequat en la barra d'eines. Es mostrarà el dià leg <guilabel>Desa la captura de pantalla</guilabel>, feu clic al botó <guibutton>Desa</guibutton> per a desar la captura de pantalla." #: C/vinagre.xml:349(title) msgid "About" msgstr "Quant a" #: C/vinagre.xml:350(para) msgid "Vinagre was written by Jonh Wendell <email>[EMAIL PROTECTED]</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/vinagre\"; type=\"http\"><application>Vinagre</application> web page</ulink>." msgstr "En Jonh Wendell <email>[EMAIL PROTECTED]</email> ha escrit el Vinagre. Per a trobar més informació sobre el Vinagre, visiteu la <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/vinagre\"; type=\"http\">pà gina web del <application>Vinagre</application></ulink>." #: C/vinagre.xml:356(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre\"; type=\"http\"> bug tracker</ulink>." msgstr "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació podeu omplir un informe a la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre\"; type=\"http\">pà gina de seguiment d'errors</ulink>." #: C/vinagre.xml:362(para) msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\"; type=\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program." msgstr "Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en el <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\"; type=\"http\">lloc web del GNU</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: C/vinagre.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2008"
# Traducció del Vinagre de l'equip de Softcatalà . # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Vinagre package. # Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vinagre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-31 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-07 20:30+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 msgid "Access remote desktops" msgstr "Accés a escriptoris remots" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2 #: ../src/vinagre-main.c:146 msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "Visualitzador d'escriptoris remots" #: ../data/vinagre.glade.h:1 msgid "<b>Editing a bookmark</b>" msgstr "<b>Edició d'una adreça d'interès</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:2 msgid "<b>Enter a name for this connection</b>" msgstr "<b>Introduïu un nom per a aquesta connexió</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:3 msgid "" "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, " "supply it.</b>" msgstr "" "<b>Per connectar-se a aquest ordinador es necessita una contrasenya. " "Introduïu-la.</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:4 msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>" msgstr "<b>A quin ordinador us voleu connectar?</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:5 msgid "Editing a bookmark" msgstr "Edició d'una adreça d'interès" #: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:684 msgid "Host:" msgstr "Amfitrió:" #: ../data/vinagre.glade.h:7 msgid "Saving to bookmarks" msgstr "Desant a les adreces d'interès" #: ../data/vinagre.glade.h:8 msgid "_Host:" msgstr "_Amfitrió:" #: ../data/vinagre.glade.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Nom:" #: ../data/vinagre.glade.h:10 msgid "_Password:" msgstr "_Contrasenya:" #: ../data/vinagre.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #: ../data/vinagre.glade.h:12 msgid "_Remember this password" msgstr "_Recorda aquesta contrasenya" #: ../data/vinagre.schemas.in.h:1 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs" msgstr "El gestor per a URL tipus «vnc://»" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1 msgid "Remote Desktop (VNC) file" msgstr "Fitxer d'escriptori remot (VNC)" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2 msgid "Remote Desktop Connection" msgstr "Connexió a un escriptori remot" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76 #, c-format msgid "Error while saving bookmarks: %s" msgstr "S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:111 #, c-format msgid "Error while initializing bookmarks: %s" msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:282 msgid "Confirm removal?" msgstr "Confirmeu la supressió?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:285 #, c-format msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?" msgstr "Segur que voleu excloure <i>%s</i> de les adreces d'interès?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:296 #, c-format msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s" msgstr "S'ha produït un error en suprimir %s de les adreces d'interès: %s" #: ../src/vinagre-commands.c:90 msgid "Choose the file" msgstr "Seleccioneu el fitxer" #: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:767 msgid "Supported formats" msgstr "Formats admesos" #: ../src/vinagre-commands.c:133 msgid "The following file could not be opened:" msgid_plural "The following files could not be opened:" msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" #: ../src/vinagre-commands.c:383 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop" msgstr "El Vinagre és un client de VNC per a l'escriptori GNOME" #: ../src/vinagre-commands.c:386 msgid "" "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "El Vinagre és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota " "els termes de la Llicència Publica General GNU publicat per la Free Software " "Foundation; o bé la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) " "qualsevol versió posterior." #: ../src/vinagre-commands.c:390 msgid "" "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "El Vinagre es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP " "GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de COMERCIALITZACIà o ADEQUACIà " "PER A CAP PROPÃSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU " "per a més detalls." #: ../src/vinagre-commands.c:394 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." msgstr "" "HaurÃeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU " "juntament aquest programa. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/"; "licenses/>." #: ../src/vinagre-commands.c:416 msgid "translator-credits" msgstr "Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008" #: ../src/vinagre-commands.c:419 msgid "Vinagre Website" msgstr "Lloc web del Vinagre" #: ../src/vinagre-connect.c:53 msgid "Choose a VNC Server" msgstr "Seleccioneu un servidor de VNC" #: ../src/vinagre-fav.c:382 msgid "Image" msgstr "Imatge" #: ../src/vinagre-fav.c:389 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../src/vinagre-fav.c:437 msgid "Bookmarks" msgstr "Adreces d'interès" #: ../src/vinagre-fav.c:445 msgid "Hide bookmarks" msgstr "Amaga les adreces d'interès" #: ../src/vinagre-main.c:42 msgid "Opens a .vnc file" msgstr "Obre un fitxer .vnc" #: ../src/vinagre-main.c:42 msgid "filename" msgstr "nomdelfitxer" #: ../src/vinagre-main.c:46 msgid "[server:port]" msgstr "[servidor:port]" #: ../src/vinagre-main.c:73 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" #: ../src/vinagre-main.c:91 #, c-format msgid "The protocol %s is not supported." msgstr "El protocol %s no està admès." #: ../src/vinagre-main.c:113 msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" msgstr[1] "Han succeit els errors següents:" #. Setup command line options #: ../src/vinagre-main.c:133 msgid "- VNC Client for GNOME" msgstr "- Client de VNC del GNOME" #: ../src/vinagre-main.c:141 msgid "" "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options" msgstr "" "Executeu «vinagre --help» per a veure una llista completa de les opcions " "disponibles en la lÃnia d'ordres" #: ../src/vinagre-notebook.c:98 #, c-format msgid "Connection to host \"%s\" was closed." msgstr "S'ha tancat la connexió amb l'amfitrió «%s»." #: ../src/vinagre-notebook.c:124 msgid "Connecting..." msgstr "S'està connectant..." #: ../src/vinagre-notebook.c:148 msgid "Close connection" msgstr "Tanca la connexió" #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "No es pot inicialitzar el gestor de preferències." #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "S'esperava «%s» i s'ha obtingut «%s» per a la clau %s" #: ../src/vinagre-tab.c:255 msgid "Error connecting to host." msgstr "S'ha produït un error en connectar-se a l'amfitrió." #: ../src/vinagre-tab.c:292 #, c-format msgid "Authentication to host \"%s\" has failed" msgstr "Ha fallat l'autenticació a l'amfitrió «%s»" #: ../src/vinagre-tab.c:320 #, c-format msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)" msgstr "El mètode d'autenticació a l'amfitrió «%s» no està admès. (%u)" #: ../src/vinagre-tab.c:376 msgid "Error saving recent connection." msgstr "S'ha produït un error en desar la connexió recent." #: ../src/vinagre-tab.c:407 msgid "Error saving the password on the keyring." msgstr "S'ha produït un error en desar la contrasenya a l'anell de claus." #: ../src/vinagre-tab.c:467 ../src/vinagre-tab.c:563 msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor" msgstr "Premeu Ctrl+Alt per a capturar el cursor" #: ../src/vinagre-tab.c:542 msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor" msgstr "Premeu Ctrl+Alt per a alliberar el cursor" #: ../src/vinagre-tab.c:683 msgid "Desktop Name:" msgstr "Nom de l'escriptori:" #: ../src/vinagre-tab.c:685 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../src/vinagre-tab.c:686 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensions:" #: ../src/vinagre-tab.c:753 #, c-format msgid "Screenshot of %s" msgstr "Captura de pantalla de %s" #: ../src/vinagre-tab.c:756 msgid "Save Screenshot" msgstr "Desa la captura de pantalla" #. Toplevel #: ../src/vinagre-ui.h:33 msgid "_Machine" msgstr "_Ordinador" #: ../src/vinagre-ui.h:34 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/vinagre-ui.h:35 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Adreces d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:37 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/vinagre-ui.h:41 msgid "Connect into a remote machine" msgstr "Connectar-se a un ordinador remot" #: ../src/vinagre-ui.h:43 msgid "Open a .VNC file" msgstr "Obre un fitxer .VNC" #: ../src/vinagre-ui.h:45 msgid "Quit the program" msgstr "Surt del programa" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:48 msgid "_Open bookmark" msgstr "_Obre una adreça d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:49 msgid "Connect into this machine" msgstr "Connecta en aquest ordinador" #: ../src/vinagre-ui.h:50 msgid "_Edit bookmark" msgstr "_Edita una adreça d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:51 msgid "Edit the details of selected bookmark" msgstr "Edita els detalls de l'adreça d'interès seleccionada" #: ../src/vinagre-ui.h:52 msgid "_Remove from bookmarks" msgstr "_Suprimeix de les adreces d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:53 msgid "Remove current selected connection from bookmarks" msgstr "Suprimeix la connexió seleccionada de les adreces d'interès" #. Help menu #: ../src/vinagre-ui.h:56 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/vinagre-ui.h:57 msgid "Open the vinagre manual" msgstr "Obre el manual del Vinagre" #: ../src/vinagre-ui.h:59 msgid "About this application" msgstr "Quant a l'aplicació" #: ../src/vinagre-ui.h:66 msgid "Close the current connection" msgstr "Tanca la connexió actual" #: ../src/vinagre-ui.h:67 msgid "C_lose All" msgstr "_Tanca-ho tot" #: ../src/vinagre-ui.h:68 msgid "Close all active connections" msgstr "Tanca totes les connexions actives" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:71 msgid "_Add to bookmarks" msgstr "_Afegeix a les adreces d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:72 msgid "Add current connection to your bookmarks" msgstr "Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès" #. Machine menu #: ../src/vinagre-ui.h:79 msgid "Take screenshot" msgstr "Fes una captura de pantalla" #: ../src/vinagre-ui.h:80 msgid "Take a screenshot of active connection" msgstr "Fes una captura de pantalla de la connexió activa" #: ../src/vinagre-ui.h:84 msgid "View the current machine in full screen" msgstr "Visualitza l'ordinador actual en mode de pantalla completa" #: ../src/vinagre-ui.h:89 msgid "_Toolbar" msgstr "_Barra d'eines" #: ../src/vinagre-ui.h:90 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines" #: ../src/vinagre-ui.h:93 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra d'_estat" #: ../src/vinagre-ui.h:94 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat" #: ../src/vinagre-ui.h:98 msgid "Show or hide the bookmarks panel" msgstr "Mostra o amaga el quadre d'adreces d'interès" #: ../src/vinagre-window.c:386 #, c-format msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s" msgstr "No s'ha pogut fusionar el vinagre-ui.xml: %s" #: ../src/vinagre-window.c:414 msgid "_Recent connections" msgstr "Connexions _recents" #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu #: ../src/vinagre-window.c:555 #, c-format msgid "Open %s:%d" msgstr "Obre %s:%d" #~ msgid "Could not initialize GnomeVFS\n" #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el GnomeVFS\n" #~ msgid "Add to favorites" #~ msgstr "Afegeix-lo a preferits" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Preferits" #~ msgid "Hide favorites" #~ msgstr "Amaga els preferits" #~ msgid "Vinagre" #~ msgstr "Vinagre" #~ msgid "_Favorites" #~ msgstr "_Preferits" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "_Preferències" #~ msgid "Configure the application" #~ msgstr "Configureu l'aplicació" #~ msgid "_Open favorite" #~ msgstr "_Obre el preferit" #~ msgid "Connect to this favorite" #~ msgstr "Connecta a aquest preferit" #~ msgid "_Edit favorite" #~ msgstr "_Edita el preferit" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Copia la selecció" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Enganxa el porta-retalls"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
