Ep
Un parell (o més) d'observacions:
1) GNOME Panel = Quadre del GNOME
<http://en.ca.open-tran.eu/suggest/%22gnome%20panel%22>
2) Al Windows, taskbar = barra de tasques
<http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=taskbar&langID=ca-es>
3) El Mac OS X no s'ha traduït en català, o sia que no hi haurà ningú
que et pugui donar la terminologia "oficial".
Al Recull de termes de Softcatalà (<http://www.softcatala.org/recull.html>):
dock=acoblador
Jo proposaria utilitzar "acoblador", doncs.
4) Tal com s'esmenta a la Guia d'estil 2010 de Softcatalà, els noms de
productes van precedits de l'article:
/"cal tenir present que, en català, els noms dels programes s'escriuen
amb article, seguint les normes d'apostrofació generals: «el Firefox»,
«el Windows», «l'Skype», «l'Ubuntu», «l'IE», etc."/
<http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Noms_dels_programes_inform.C3.A0tics>
5) Tal com s'esmenta a la Guia d'estil 2010 de Softcatalà, els punts
suspensius no porten espai en blanc:
/"A diferència de l'anglès, en català no s'ha de deixar cap espai en
blanc entre els punts suspensius i el mot precedent. Així mateix, quan
la frase comença amb punts suspensius, aquests s'han d'escriure units a
la primera paraula, sense cap espai en blanc"/
<http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Els_punts_suspensius>
6) En català mai no es posa cap espai en blanc abans de la coma.
7) Tal com s'esmenta a la Guia d'estil 2010 de Softcatalà, no s'ha de
posar la coma abans de la conjunció "o" en enumeracions:
/"[La coma] no s'utilitza abans de les conjuncions «i» o «o» quan
s'empra en una enumeració d'elements relacionats:"/
<http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#La_coma>
Tenint en compte tot això, la frase seria:
...icona al Quadre del GNOME, la barra de tasques al Windows o
l'acoblador al Mac OS X...
"perdoneu, però algú ho havia de dir!" ;-)
salut
jordi s
El 06/07/2010 20:32, en/na Carles Ferrando ha escrit:
Bones,
Estic enllestint la traducció de tomboy-help en la qual surten de
forma repetida els termes entre punt suspensius que tradueixo com poso
a sota.
... icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the
dock in Mac OS X,...
... icona al quadre GNOME , la barra d'eines de Windows , o la barra
de Mac OS X , ...
Algun usuari de Mac OS X o que hagi traduït documentació de Mac hem
pot dir si el mot dock s'hauria de traduir per barra , port o una bé
per una altra cosa ?
Salut.
Carles.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
