Ep
D'acord amb les preposicions: a la frase original li faltava context. Ja
veig que és, per exemple:
/"Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel,
the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X"/
En context, les preposicions que proposes tenen més sentit.
De fet, em pensava que la frase original era literalment amb els punts
suspensius, per això també els corregia al meu missatge anterior.
Pel que fa a "quadre", jo diria que "GNOME Panel" és el nom "propi" del
programa ("Panel" inclòs), per això ho havia posat en majúscules. Però
ja veig que al GNOME no s'han conservat les majúscules:
About the GNOME Panel --> Quant al quadre del GNOME
o sia que em sembla bé en minúscules.
Una altra cosa: Falta "Microsoft" abans de "Windows"
salut
jordi s
El 06/07/2010 22:35, en/na Joan ha escrit:
Bones,
Jo enlloc de «...icona al Quadre del GNOME, la barra de tasques al
Windows o l'acoblador al Mac OS X...» posaria «...icona al quadre del
GNOME, a la barra de tasques del Windows o a l'acoblador del Mac OS X...».
És a dir, canviaria «Quadre» per «quadre», hi afegiria un parell d'«a»
i canviaria un parell d'«al» per «del».
Amb la resta hi estic d'acord.
Salut,
Joan
El 6 de juliol de 2010 21:31, Jordi Serratosa <[email protected]
<mailto:[email protected]>> ha escrit:
Ep
Un parell (o més) d'observacions:
1) GNOME Panel = Quadre del GNOME
<http://en.ca.open-tran.eu/suggest/%22gnome%20panel%22>
2) Al Windows, taskbar = barra de tasques
<http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=taskbar&langID=ca-es>
<http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=taskbar&langID=ca-es>
3) El Mac OS X no s'ha traduït en català, o sia que no hi haurà
ningú que et pugui donar la terminologia "oficial".
Al Recull de termes de Softcatalà
(<http://www.softcatala.org/recull.html>):
dock=acoblador
Jo proposaria utilitzar "acoblador", doncs.
4) Tal com s'esmenta a la Guia d'estil 2010 de Softcatalà, els
noms de productes van precedits de l'article:
/"cal tenir present que, en català, els noms dels programes
s'escriuen amb article, seguint les normes d'apostrofació
generals: «el Firefox», «el Windows», «l'Skype», «l'Ubuntu»,
«l'IE», etc."/
<http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Noms_dels_programes_inform.C3.A0tics>
5) Tal com s'esmenta a la Guia d'estil 2010 de Softcatalà, els
punts suspensius no porten espai en blanc:
/"A diferència de l'anglès, en català no s'ha de deixar cap espai
en blanc entre els punts suspensius i el mot precedent. Així
mateix, quan la frase comença amb punts suspensius, aquests s'han
d'escriure units a la primera paraula, sense cap espai en blanc"/
<http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Els_punts_suspensius>
6) En català mai no es posa cap espai en blanc abans de la coma.
7) Tal com s'esmenta a la Guia d'estil 2010 de Softcatalà, no s'ha
de posar la coma abans de la conjunció "o" en enumeracions:
/"[La coma] no s'utilitza abans de les conjuncions «i» o «o» quan
s'empra en una enumeració d'elements relacionats:"/
<http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#La_coma>
Tenint en compte tot això, la frase seria:
...icona al Quadre del GNOME, la barra de tasques al Windows o
l'acoblador al Mac OS X...
"perdoneu, però algú ho havia de dir!" ;-)
salut
jordi s
El 06/07/2010 20:32, en/na Carles Ferrando ha escrit:
Bones,
Estic enllestint la traducció de tomboy-help en la qual surten de
forma repetida els termes entre punt suspensius que tradueixo com poso
a sota.
... icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the
dock in Mac OS X,...
... icona al quadre GNOME , la barra d'eines de Windows , o la barra
de Mac OS X , ...
Algun usuari de Mac OS X o que hagi traduït documentació de Mac hem
pot dir si el mot dock s'hauria de traduir per barra , port o una bé
per una altra cosa ?
Salut.
Carles.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
