Hola nois,
M'he perdut en els comentaris dels últims correus, són massa tècnics.
Queda alguna cosa més per traduir o revisar?
Albert, no puc obrir el fitxer que has enviat que està en .tot, s'ha
d'obrir amb algun programa especial?
On 26/12/11 11:24, Konfrare Albert wrote:
Buenas,
No m'he instal·lat degradats extres, he treballat amb els que hi ha a:
http://git.gnome.org/browse/gimp/tree/data
Però reconec que he redescobert el significat d'alguns degradats
gràcies a la traducció (com els globus oculars!)
Introduiré una millora a l'/script/, que és que et farà un /backup/
dels fitxers originals a la carpeta /home/usuari/.GIMPcatala/backup,
de manera que qui vulgui podrà restaurar els fitxers originals en
anglès, per si no es queda content amb el resultat de la traducció.
Un comentari [curiós] sobre la traducció dels degradats: Haureu vist
que he traduït «Aneurism» per «Artèria dilatada» enlloc de per
«Aneurisma», que seria el més coherent.
El motiu és que si executes l'script es tradueix correctament, si pel
que sigui l'executes una segona vegada, com que a «Aneurisma» hi
apareix la cadena «Aneurism»-a el que et faria l'script és canviar-te
aquesta per «Aneurisma» i el resultat seria «Aneurismaa», la tercera
vegada «Aneurismaaa» i així successivament... ;-)
Una altra limitació és que no es poden posar apòstrofs a les
traduccions :-|
M'ho he mirat i ampliaré les traduccions de l'/script/ a dinàmiques,
patrons i paletes; i si puc pinzells, però el Gimp treballa amb 3
tipus de fitxers de pinzells (
http://docs.gimp.org/en/gimp-using-brushes.html ) i 2 d'ells són
binaris (.gbr i .gih) i no hi tinc accés :-( (i seria horrorós
tenir-ne alguns traduïts i alguns no) --> S'accepten idees i adjunto
un parell de fitxers de pinzells de mostra.
Per passar l'script a Windows o Mac, no en tinc ni idea. Suposo que
treballant amb l'script original i canviant les comandes per les de
Windows pot ser fàcil fer un .bat; jo això ja no ser fer-ho ;-)
Ah, un dubte!
Els arxius data (gradients, brushes, etc) del Gimp s'instal·len sempre
a /usr/share/gimp/2.0? O hi ha distros que per defecte ho copien a
algun altra fitxer?
Ho dic perquè si fos el cas no costaria res que a l'inici et preguntes
la distro amb que treballes i en funció d'això t'assignés un o altre
$DIR_GIMP
Salut!
ALBERT
El 26 de desembre de 2011 9:32, Joaquim Perez <[email protected]
<mailto:[email protected]>> ha escrit:
Que maco! L'he provat i funciona bé.
A més a més he vist que la llista de degradats que té és més
extensa que els degradats que venen amb el gimp-2.7, suposo que
t'has instal·lat el paquet de degradats extres
Això funciona bé en Linux, suposo que en Mac també funcionarà. No
sé si algú ho pot provar. Per windows podem fer diverses coses o
convertim el bash en un bat de windows i afegim al paquet
catalanitzador el sed.exe per a windows o bé cal programar-ho tot
de nou.
Quim
El 25 de desembre de 2011 23:21, Konfrare Albert
<[email protected]
<mailto:[email protected]>> ha escrit:
Ei! El tió m'ha cagat un /script/ per Linux que tradueix al
català els degradats del GIMP!
;-)
[És un primer esborrany, pot fer-se el mateix amb els
pinzells, patrons, etc.]
A veure què us sembla...
https://docs.google.com/open?id=0BzBTBezn2Qr9NjRlZmZjM2ItM2ZjZS00NzIyLTg1MTYtZGQ4MmZjODc1ODYw
BON NADAL A TOTHOM!
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
