En/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola,
El 29 de desembre de 2011 5:10, cubells <[email protected]
<mailto:[email protected]>> ha escrit:
Eulˆlia Pag s Morales <[email protected]
<mailto:[email protected]>>:
Una pregunta,
La paraula Number com s'ha de traduir en els programes, com a
número o
nombre, les dues paraules són correctes, però potser Softcatalà té
alguna preferència.
Heu de tenir clara la diferència entre número i nombre.
No és problema de Softcatalà, és problema del nostre idioma el català.
Número és quan ens referim a un número en concret. Nombre és quan
ens referim a quantitat.
Exemple:
El número 5.
Un nombre de persones.
Espero que amb això ja no tingueu mai més confusió al respecte.
Per desgràcia, la confusió continua, i molt. En Jordi Mas ja va tindre
problemes amb el Gbrainy. Allò que dius de «el número 5», de fet, és
incorrecte depèn del cas. En aquesta consulta de l'optimot ho aclareixen
prou:
http://ves.cat/a2kY
Bàsicament:
Nombre:
· És sinònim de quantitat
· S'utilitza com a concepte matemàtic (nombre 5 i no número 5)
· S'utilitza com a categoria gramatical (gènere i nombre dels adjectius)
Número:
· Per designar els elements d'una sèrie o col·lecció: Viu al número 32,
que no «viu al nombre 32» (fixeu-vos que diem «nombre» quan la xifra és
el concepte matemàtic de «nombre»)
· Per referir-se a un espectacle (un número de circ)
Ep Pau,
Aquest criteri és força més clar i complet que el que actualment tenim a
la Guia d'Estil. Si ho pots proposar com a millora a la pàgina de
discussió de la Guia[1].
Gràcies,
Jordi,
[1] http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010
--
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
