Enganxo les 4 cadenes problemàtiques: #: ../gap/gap_detail_tracking_exec.c:1400 #, fuzzy msgid "" "ON: Use background layer as reference and foreground layer as target for " "tracking.\n" "OFF: Use foreground layer as target, and the layer below as reference\n" "." msgstr "" "Activat: utilitza la capa de fons com a referència i la capa de fons com a " "destinació de seguiment.\n" "Desactivat: utilitza la capa de fons com a destinació i la capa de sota com " "a referència\n"
#: ../gap/gap_morph_tween_dialog.c:1168 #, fuzzy, c-format #| msgid "this operation creates %d mising frames between frame %d and %d" msgid "This operation creates %d missing frame between frame %d and %d" msgid_plural "this operation creates %d missing frames between frame %d and %d" msgstr[0] "" "aquesta operació crea els %d fotogrames que falten entre els fotogrames %d i " "%d" msgstr[1] "" "aquesta operació crea els %d fotogrames que falten entre els fotogrames %d i " "%d" #. audioname is a audio playlist with references to #. * audiofiles for multiple audio track encding #. * valid_playlist_references holds the number of valid tracks #. * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16) #. #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:978 #, fuzzy, c-format #| msgid "List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d" msgid "List[%d] has [%d] valid track, Bit:%d Chan:%d Rate:%d" msgid_plural "List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d" msgstr[0] "Llista[%d] té [%d] pistes vàlides, Bit:%d Canal:%d Freq:%d" msgstr[1] "Llista[%d] té [%d] pistes vàlides, Bit:%d Canal:%d Freq:%d" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1950 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "The file: %s\n" #| "contains too many audio-input tracks\n" #| "(only %d tracks are used, the rest are ignored)." msgid "" "The file: %s\n" "contains too many audio-input tracks\n" "(only %d track is used, the rest is ignored)." msgid_plural "" "The file: %s\n" "contains too many audio-input tracks\n" "(only %d tracks are used, the rest is ignored)." msgstr[0] "" "El fitxer: %s\n" "conté masses pistes d'entrada àudio\n" "(només s'utilitzaran %d pistes, les altres s'ignoraran)." msgstr[1] "" "El fitxer: %s\n" "conté masses pistes d'entrada àudio\n" "(només s'utilitzaran %d pistes, les altres s'ignoraran)." A veure si en sortim! Salut! ALBERT El 16 d’abril de 2012 21:38, Eulˆlia Pag s Morales <[email protected]>ha escrit: > Hola Jordi, > > Et passo un escrit que em va enviar un amic sobre la possible causa del > problema. > Pel que fa a les cadenes, millor serà que et baixis el Gap des de i allà > podràs veure les quatre cadenes en difós, així no hi ha perill que entre > seleccionar i copiar es malmeti res. > http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/ca > > > Hola > > He estat mirant la especificació dels arxius PO. No ho he fet > exhaustivament, però he observat una petita cosa que pot ocasionar errades > si la programació no és del tot correcta en el POEdit. Explic el que passa > i una solució, si la solució funciona es molt possible que la diagnosi > s'acosti a la veritat. L'edició per a corregir l'error és manual (a través > de TextEdit o equivalent) i PODRIA fer que el text validi i deixi d'estar > "fuzzy (el problema que m'has comentat). > > DIAGNOSI > Els arxius del GIMP inclouen la possibilitat de traduir "plurals", però > sembla que això és un afegit . El que he vist en els teus arxius, el > marcador de "fuzzy" se sol posar amb el marcador de "c-format". > > En aquelles entrades que tenen plurals (i variables de matriu, això dels > claudàtors), s'hauria d'incloure el format, crec que "c-format", així > > #, fuzzy, c-format > > indica que és línia de marcador/s [flag/s] (amb #,) que no és definitiu > (fuzzy) i que necessita un format especial (c-format). > > SOLUCIÓ PROPOSADA > 0-NO Treure la marca de fuzzy per mitjà de POEDIT. > > 1-Un cop traduïda l'entrada amb plurals, amb un editor de text, posar > > #, c-format > > (en comptes de: #, fuzzy, c-format) > > 2-Guardar l'arxiu PO amb l'extensió .po > > > > On 16/04/12 21:10, Jordi Serratosa wrote: > > Ep > Em referia a les cadenes juntament amb les traduccions, per mirar de > trobar què li fa mal... > > salut > jordi s > El 16/04/2012 14:54, "Eulˆlia Pag s Morales" <[email protected]> va > escriure: > >> T'enganxo les cadenes: >> >> ON: Use background layer as reference and foreground layer as target for >> tracking.\n >> OFF: Use foreground layer as target, and the layer below as reference\n >> >> This operation creates %d missing frame between frame %d and %d >> >> List[%d] has [%d] valid track, Bit:%d Chan:%d Rate:%d >> >> The file: %s\n >> contains too many audio-input tracks\n >> (only %d track is used, the rest is ignored). >> >> >> eulàlia >> >> >> >> >> >> On 16/04/12 0:07, Jordi Serratosa wrote: >> >>> Al 15/04/2012 22:46, En/na Konfrare Albert ha escrit: >>> >>>> Hola Eulàlia, >>>> >>>> Ja he vist les pujades de fitxers, semblava un partit de futbol ;-) >>>> Al final la cosa ha quedat 4-0, a aquelles 4 cadenes maleïdes no sé què >>>> els passa. >>>> Ja fa dies vaig estar remirant les 4 cadenes en fitxers en altres >>>> idiomes, vaig instal·lar el GTranslator, vaig intentar editar-ho des del >>>> Gedit (i llavors el POedit em deia que estava malmès)... i no vaig >>>> aconseguir res... M'ho tornaré a mirar. >>>> >>> Podeu enganxar per aquí aquestes 4 cadenes que hi troba error? >>> A veure si hi veiem alguna cosa... >>> >>> salut >>> jordi s >>> _______________________________________________ >>> GNOME mailing list >>> [email protected] >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >>> _______________________________________________ >>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>> >> >> _______________________________________________ >> GNOME mailing list >> [email protected] >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing > [email protected]http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
