Hola Eulàlia, gràcies Tens tota la raó, Offset --> Desplaçament (i no òfset)
Pel que fa a Buffer --> Porta-retalls Vaig posar això perquè era la forma en què s'havia traduït a la interfície de l'usuari per exemple. Jo ho deixaria així, de moment. ALBERT El 16 d’abril de 2012 22:16, Eulˆlia Pag s Morales <[email protected]>ha escrit: > Hola Albert, > > M'he repassat el mòdul gegl hi ha algunes traduccions que no quadren amb > altres, no sé qui té raó. > En el gap que vaig acabar de traduir, per no entrar amb contradicció amb > el que ja estava fet vaig seguir traduint *offset* per *desplaçament* en > comptes d'*òfset*, en el glossari de softcatalà, està recollit que offset > és *òfset*, però òfset és un sistema d'impressió i potser seria més > correcte posar *desplaçament*. > > També he vist que has traduït buffer com a porta-retalls, en comptes de > memòria intermèdia, potser en aquest context és una millor traduir-ho per > porta-retalls. Ja em diràs. > > De moment només això. > > > > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
