Sí Pau, a mi també m'ho sembla , però no sé si és una manera d'indicar-te que el que ve a a continuació és un codi (en aquest cas, ho traduiria per * <codi>*), o bé que per insertar codi et cal posar el tag <code> (i en aquest cas deixaria *<code>*), o bé és necessari el tag <code> perquè el que conté es processi i mostri com a codi i el tag en sí no apareixerà (també deixaria *<code>*). Em despisten els parèntesis, sembla més una aclaració...
En fi, no ho sé... Un exemple d'aquest tipus de cadenes és: *SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)* De totes maneres, davant del dubte, potser el més sensat és fer el que dius i no traduir-ho ;-) Gràcies ALBERT El 25 d’abril de 2012 7:13, Pau Iranzo <[email protected]> ha escrit: > Hola, > > Diria que això de code no s'ha de traduir. Sembla un tag concret per > formatar el text de sortida. > > Salut! > > ------------------------------ > *De:* "Konfrare Albert" <[email protected]> > *Per a:* "Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME" < > [email protected]> > *Enviat:* 25 d’abril de 2012 1:50 > *Tema:* [GNOME] Fitxers Gimp -> Pujar-ne alguns al Damned-lies? > > He pujat traduccions del fitxers del Gimp: > > - Gap[1] --> Només he traduït els plurals de les cadenes que donaven > error, no he pogut mirar-me'l amb calma. De totes maneres penso que *podria > pujar-se al DL* perquè l'Eulàlia ja va fer-hi una revisió sobre els > comentaris del Gil, i així fem net de fitxers. A més, serà llarg de > revisar. > - Connectors[2] --> Només he traduït les 5 cadenes noves que van > afegir --> *Es pot pujar al DL* > - Gegl[3] --> Està al 90%, no sé si valdria la pena pujar-lo al DL > mentre s'acaba de traduir i revisar. > > Sobre el Gegl, > > Només he traduït *<code>* per *<codi>* però he deixat tot el que conté > entre les etiquetes igual, ho he deixat en difós. > > També he traduït els *value* per *valor*, he deixat aquestes traduccions > en difós. > > I sobre les *Porter Duff operations*, els he deixat els valors «clear», > «src», «dst», «src-over», etc. perquè m'ha semblat que es tractava d'un > estàndard: http://www.w3.org/TR/2002/WD-SVG11-20020215/masking.html#CompOp > > Què en penseu? Seria millor posar-les com «net», «font», «destí», > «font-sobre», etc. Suposo que qui conegui les abreviacions potser això el > confon més que altra cosa... > > Per cert, Porter Duff no ho he traduït per «Cul del porter» ja que es > tracta del Sr.Porter i el Sr.Duff ;-) > > ALBERT > [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/ca > [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/ca > [3] http://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/ca > -- > *KONFRARE ALBERT* > La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma > WEB: http://www.konfraria.org > TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria > FACEBOOK: > http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076 > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
