El dj 26 de 04 de 2012 a les 13:49 +0200, en/na Konfrare Albert va escriure:
> I buenas Gil, > > > ERROR! > > > <susto> AHHHHH!!! </susto> > > > Davant del dubte, o bé vas al canal d'IRC per preguntar-ho, > > > Al de Softcatalà? O al del Gimp? > Pel de Softcatalà m'hi vaig passar però no hi havia activitat, tampoc > vaig fer un toc a ningú... Si és el de Gimp no sé on és Bones, Al del GIMP: http://www.gimp.org/irc.html > > o bé emplenes un error perquè expliquin el significat de la frase. > > > On/com es fa això? En el cas del GIMP, al bugzilla del GNOME: https://bugzilla.gnome.org/ > > Estàs traduint programari lliure, la gràcia és que hi pots > col·laborar i > > preguntar coses ;) > > > Per això som aquí! ;-) > I preguntar... suposo que es tracta de conèixer els llocs adequats on > fer-ho! Evidentment ;) I si no ho saps, ho preguntes i t'ho expliquem :) > > Mentrestant pots mirar què han fet els altres equips de traducció > (ho > > han deixat igual, o sigui amb el <code>). > > > Vaig mirar-ne alguns (espanyol i italià), però ningú encara s'havia > atrevit amb aquestes cadenes... estaven sense traduir. > El value què preguntava, si que vaig veure que a l'italià l'havien > traduït per valore. Molt millor si ho demanes si hi ha dubtes i no tens clar que els equips de traducció ho sàpiguen del tot. > > De fet mirant el codi d'on provenen les cadenes, uns fitxers > > autogenerats pel que posa la capçalera, no s'haurien ni de traduir > > aquestes cadenes ... > > > Iep! Potser hauria d'aprendre una mica el llenguatge dels fitxers > PO... algun enllaç? > Així també podria mirar d'arreglar cosetes com alló dels plurals, > capçaleres, etc. [si no és massa complicat, que de programar no en sé] A Softcatalà mateix tens la descripció de com funciona un fitxer po: http://www.softcatala.org/wiki/Traducci%C3%B3_Fitxers_PO Si encara en vols saber més, o preguntes o cerques una mica per Internet ;) > Emplena un informe d'errada (un bug al bugzilla vaja ;) > > > Ostres, és veritat, el Joaquim ja no el tenim tant per aquí... em > sembla que m'hauré de posar les piles ;-) > També m'aniria bé saber si m'haig de subscriure a alguna llista del > Gimp per seguir l'evolució de les versions, plaços de les traduccions, > etc. No crec que faci falta. Si el van treure així gairebé sense avisar és perquè aquests dies s'està fent la LGM[1] i llavors així ho poden celebrar allà entre els desenvolupadors. Normalment però ho anuncien a les llistes de traducció del GNOME[2], a les quals uns quants de Softcatalà ja hi sóm i intentem avisar si hi ha res interessant. Tot i així si vols t'hi pots apuntar, evidentment ;) Ara em miro tots els correus que heu enviat sobre el GIMP. Salut! [1] http://www.libre-graphics-meeting.org/2012/ [2] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > Salut i merci! > > ALBERT > -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net _______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
