Hola Albert,
Ara estic traduint el de caixa d'eines, n'hi ha més. si et sembla bé,
tradueixo els fitxers de caixa d'eines i un de barra d'eines. Serà més
fàcil alhora d'uniformar els traduccions i així també vaig omplint el
glossari.
Un cop estigui tot traduït repassem les traduccions dobles i altres
problemes.
Sí, hi ha més casos com el d'*Airbrush*, en aquest, a part de
*vaporitzador* també s'ha traduït per *esprai* i per *aerògraf*, per
tant hi ha tres opcions. Podem deixar aerògraf, si l'eina imita aquest
aparell.
Ja em diràs.
On 17/11/13 14:19, Konfrare Albert wrote:
Gràcies Eulàlia,
Suposo que una de les paraules és «Airbrush». Estava traduït com
«Vaporitzador» però vaig veure que a KDE ho havien traduït per
«Aerògraf»[1], i consultant-ne els significats tant de vaporitzador[2]
com d'aerògraf[3], em va semblar que el segon era més precís i adient
pel nostre context.
Si n'hi ha d'altres amb traduccions diferents al glossari, diga'm
quines són i les comentem (suposo que no n'hi ha masses). En el cas de
«Frame», completament d'acord en tenir presents les dues possibles
traduccions.
Sobre els m, f i v tr , signifiquen:
- m: masculí
- f: femení
- v tr: verb transitiu
tal com s'ha fet al recull de termes:
http://www.softcatala.org/recull.html
Gràcies!
[1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush
[2] http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478
[3] http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179
ALBERT
El dia 16 de novembre de 2013 14.25, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Hola Albert,
He agafat els dos glossaris, el que està penjat a Internet i un
que em van passar en una fulla de càlcul. A mesura que vagi
traduint aniré ampliant la taula amb nou vocabulari.
Hi ha una sèrie de coses que caldria comentar.
. Quan he ajuntat els dos glossaris m'he trobat que en una mateixa
paraula hi ha més d'una traducció, de moment he posat totes les
versions. Més endavant haurem de decidir per quina ens decantem.
. També s'haurà de decidir els termes que hi ha dubtes, tenen un
interrogant al costat.
. Hi ha paraules, com Frame, que segons on siguin tindran una
traducció o una altra, pot ser marc d'una imatge o fotograma d'una
animació.
. No recordo que volien dir les lletres de la categoria de termes,
que són: m, v, tr, f.
Salut
Eulàlia
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
