Hola Albert,
He agafat el de caixa d'eines, el segon de la llista. He mirat el que
s'havia de traduir i he vist que algunes coses estan traduïdes però
estan en fuzzy que m'imagino que s'ha de repassar però he vist que
altres estan traduïdes, s'han de repassar o és que algú ja ho ha traduït?
On 12/11/13 0:21, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia!
Sí, jo també fa algun temps que tinc el Gimp oblidat... però sembla
que es prepara la versió 2.10 i ens tornem a posar a la feina ;)
Ara la idea és atacar la documentació del Gimp, els fitxers per
traduir són aquí:
https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/
Pots agafar el mòdul que vulguis, però recorda que cal agafar el
darrer fitxer.
Per exemple, si agafes el mòdul «Gimp User Manual - Caixa d'eines»,
hauries d'agafar el fitxer
gimp-help-2-master-toolbox-ca-245039.merged.po que trobes al capdavall
de la pàgina a la dreta:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/toolbox/ca
Recorda també fer la «Reserva per la traducció», i així t'assegures de
no duplicar esforços.
La documentació que traduïm és la que després apareix a:
http://docs.gimp.org/2.8/en/ i des del Gimp, si dubtes sobre com vam
traduir algun element del menú, pots fer clic a F1 sobre l'element del
menú i se t'obrirà aquesta documentació. Ja veuràs que el més pesat és
cercar al programa les traduccions que vam fer dels elements dels
menús perquè tot quadri.
Jo he començat a fer-ho amb algun fitxer, com ara aquest:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/184974/0/0/
Qualsevol dubte, no te n'estiguis de preguntar-ho per aquí ;)
Sobre el recull de termes, el trobaràs aquí:
http://www.softcatala.org/wiki/Gimp/Termes Però com veuràs no s'hi ha
avançat gaire.
En canvi, pot ser-te de molta utilitat aquesta pàgina:
http://recursos.softcatala.org/ , on pots fer cerques sobre com s'han
traduit les cadenes en el passat.
Me n'alegro de retrobar-te per atacar el Gimp :)
Salut!
El dia 12 de novembre de 2013 0.01, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Hola,
Porto tant de temps sense fer cap traducció del Gimp que ja m'he
oblidat de tot. Hem podeu passar l'enllaç dels fitxers per traduir?
Si no recordo malament, crec que l'última cosa que vam intentar
fer va ser una mena de lèxic pel Gimp i l'Inkscape. Però no sé si
es va quedar a mitges o algú ho va continuar.
Salutacions
eulàlia
On 11/11/13 22:06, Konfrare Albert wrote:
Hola,
El dia 11 de novembre de 2013 20.20, Jordi Mas
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Pujar al GIT o al Damned lies?
Jo pensava en el Damned lies de moment, i com a fuzzy.
Jo crec que l'ideal és recuperar les traduccions,
revisar-las, i pujar-les com a no fuzzy al Git. Si és massa
feina, llavors deixar-les al Damned lies com a fuzzy perquè
és revisin.
Potser podríem mirar d'avançar una mica la traducció dels fitxers
per pujar alguna cosa amb cara i ulls al Git.
Per cert, per donar-li una empenta a la documentació podríem
muntar una jornada de treball un dissabte i que la gent
s'apunti. Ho fem fet amb el passat sempre amb molt bona resposta.
Estaria molt bé... [però vaig una mica saturat]... parlem-ne amb
calma ;)
Salut!
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
