Ep
Una reflexió: Tot i que hi hagi "un precedent" d'haver-se traduït, cal
avaluar si té prou rellevància per tirar endavant i traduir-ho. In my
opinion, el precedent (Abiword) no és prou rellevant...
On surt a la interfície? Es pot posar desenvolupat (d'esquerra a dreta),
en lloc d'abreviat? Aquesta seria una bona opció en aquests casos.
Personalment, no sóc partidari de traduir abreviatures que no siguin
força generalitzades i conegudes en català.
salut
jordi s
El 22/01/2014 17:23, Eullia Pags Morales ha escrit:
Hola Albert,
Si tenim un precedent en que s'ha traduït, doncs no veig perquè no es
pugui traduir. Tampoc tenia idea què volia dir LTR, per tant no veig
perquè no es pugui posar EAD o DAE.
El que no tinc clar és si en algun lloc s'hauria de posar què vol dir
EAD (d'esquerra a dreta), encara que sigui entre parèntesis, o en un
manual d'ajuda.
Eu
On 22/01/14 16:13, Konfrare Albert wrote:
Hola,
He vist que a la interfície hi tenim «LTR» sense traduir.
Això refereix a la direcció de l'escriptura: «Left to Right», en
contraposició a «RTL».
He mirat a la Viquipèdia:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Sistema_d%27escriptura#Direcci.C3.B3
però no hi apareix les sigles enlloc.
Penseu que cal deixar-ho així?
O ho canviaríeu a EAD i DAE com s'ha fet a l'Abiword?[1]
Salut!
[1]
http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=LTR&where=source&project=tots
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
