Sí, era això que volia saber.
Ho he preguntat perquè d'ençà que vaig dir que havia acabat i pujat la
traducció de dos fitxers (toolbox i toolbox color) he anat pujant noves
versions corregides, les últimes van ser aquesta setmana mateixa, i no
descarto que si es detecten errors s'hagi de tornar a pujar versions
revisades.
Amb això d'anar traduint per ordre, en aquests moments estic traduint el
fitxer *toolbox pint*, que està molt avall. El motiu és perquè vaig
començar amb els fitxers que del *toolbox* i encara tinc fresc el
vocabulari. Si ho faig d'aquí uns mesos ja m'hauré oblidat de tot i
hauré de buscar en el glossari i per tant es perd més temps.
Salut
Eu
On 23/01/14 23:01, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
No sé si he entès la pregunta...
Responc i si no es tractava d'això, ja diràs.
* L'actualització (pujada) dels fitxers tant a la pàgina oficial[1] de
l'ajuda com a l'aplicació els fa el Gil, que és el coordinador del
projecte Gnome. Més o menys la cosa va així:
- Traduïm
- Reviso la traducció
- Aviso al Gil, que hi fa una darrera revisió
- Si tot està correcte s'actualitza, i si no, m'estira les orelles i
em demana que ho tornem a revisar ;)
[1] http://docs.gimp.org/2.8/ca/index.html
* L'actualització de la pàgina de l'ajuda la vaig compilant jo de tant
en tant (n'acabo de fer una, ara mateix). L'objectiu d'aquesta pàgina
és únicament la revisió i/o suport a la traducció:
http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/
- Agafo els .PO modificats, els hi canvio el nom
- Compilo i genero els 589 fitxers HTML, als que els haig d'extreure
una línia de text a cadascun d'ells (amb un script)
- Ho pujo al servidor
Jo quan veig que tenim alguns fitxers avançats ho actualitzo, però si
algú en un moment donat, necessita que ho actualitzi, m'ho dieu i ho
faig ;)
Anava per aquí la pregunta?
Ah! Quan faig la compilació manual també actualitzo aquest fitxer que
edito manualment per saber com tenim el tema:
http://konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/docu-gimp.html
Per cert, pot ser útil si volem avançar de manera ordenada. Vaig
ordenar-hi els fitxers més o menys tal i com apareixen a l'ajuda.
També pot ser útil per saber què estem traduint en cada moment.
Salut!
El dia 22 gener de 2014 17.57, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Hola,
Una pregunta, he anat fent correccions dels dos fitxers que he
traduït (el Toolbox i el Toolbox color). Com que no sé com
funciona, voldria saber com s'actualitzen les versions corregides?
Perquè sembla ser que la substitució de l'última versió que
s'acaba de pujar no es fa automàticament.
Eulàlia
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
