En referència al correu anterior que us he enviat. On haig d'anar per
mirar a altres llengües i saber com han traduït el Fill by?
Eu
Bucket fill : *Cubell de pintura*
Fill : *Ple, emplenat* segons el context
Fill, to : *Omplir*
Fill type : *Tipus d'emplenat*
BG Color Fill : *Emplenat del color del fons*
En el fitxer que estic traduint hi ha un parell d'expressions que no
entenc i no sé com s'han de traduir. La cadena sencera són aquestes dues
paraules.
- Toolbox Fill : *Emplenat de la caixa d'eines?????????*
- Pattern Fill : *Emplenat del patró?????????*
El *fill by*en el fuzzy està traduït per *Omple segons*, però no ho veig
clar, algú ho té traduït??, algun suggeriment o ja està bé com està???
Exemples de *Fill by*
- Fill by : Omple segons
-Example for <quote>Fill By</quote>
-Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value
of the clicked pixel in the red channel is 0.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
