Moltes gràcies,
D'aquest fitxer només em queden 9 cadenes per traduir, i m'he deixat els
dubtes pel final.
Gràcies pels enllaços.
Una altra cosa.
L'altre dia vaig instal·lar el GiMP a una amiga que s'ha comprat un Mac
mini. Vaig anar a Softcatalà i ens el vam baixar des d'allà. Era
l'última versió del GIMP, però quan el vaig obrir el programa era en
castellà. Teniu idea com es pot instal·lar en català? o potser és una
versió de proves i la catalana encara no està llesta?
Salut
Eulàlia
On 03/04/14 0:03, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
El «Fill by» a l'aplicació està traduït per «Omple segons els canal»,
pots veure-ho a la captura en català aquí:
http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tool-bucket-fill.html
És on hi ha el desplegable «composició», a baix de tot.
El «Toolbox fill» fixa't on apareix, al quadre que acompanya la imatge
de la caixa d'eines amb el «cubell de pintura» ressaltat.
Per agafar idees he mirat la traducció amb espanyol i és horrible[1],
en canvi en francès[2] lliga més i crec que hauríem d'anar per aquí.
Vindria a ser quelcom com:
«L'eina «Cubell de pintura» a la caixa d'eines»
El «Pattern fill» a l'aplicació està traduït per «Omple amb el patró».
Ah! Els «BG Color fill» i «FG Color fill» a l'aplicació es corresponen
amb «Omple amb el color de fons» i «Omple amb el color del primer pla».
I el «Fill type» està traduït per «Manera d'omplir». Tot això es veu a
la captura.
Espero que et serveixi ;)
Salut!
[1] http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-bucket-fill.html
[2] http://docs.gimp.org/fr/gimp-tool-bucket-fill.html
El dia 31 març de 2014 22.44, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
En referència al correu anterior que us he enviat. On haig d'anar
per mirar a altres llengües i saber com han traduït el Fill by?
Eu
Bucket fill : *Cubell de pintura*
Fill : *Ple, emplenat* segons el context
Fill, to : *Omplir*
Fill type : *Tipus d'emplenat*
BG Color Fill : *Emplenat del color del fons*
En el fitxer que estic traduint hi ha un parell d'expressions que
no entenc i no sé com s'han de traduir. La cadena sencera són
aquestes dues paraules.
- Toolbox Fill : *Emplenat de la caixa d'eines?????????*
- Pattern Fill : *Emplenat del patró?????????*
El *fill by*en el fuzzy està traduït per *Omple segons*, però no
ho veig clar, algú ho té traduït??, algun suggeriment o ja està bé
com està???
Exemples de *Fill by*
- Fill by : Omple segons
-Example for <quote>Fill By</quote>
-Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the
value of the clicked pixel in the red channel is 0.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
