Hola David,
Entenc us referiu a aquest canvi:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/458223/0/1/
Diria que la resposta del Jordi Mas és genèrica i que no es referia en
aquest context en concret (òbviament, el pronom "en" no té gènere ni
nombre), sinó que ho deia en termes generals quant als pronoms. En cap
cas la teva correcció no és incorrecta, però ometre el pronom s'accepta
i és una pràctica comuna en el context de la traducció de programari.
Per exemple: si veiem el que diu el Termcat en la seva guia de
"Localització de productes informàtics":
En el cas dels intercanvis d’informació entre el programa i l’usuari,
les expressions verbals tradicionalment han estat considerades pel
sector com a ordres que l’usuari adreça al programa, i s’han expressat
en la forma imperativa.
La majoria de les formes verbals utilitzades amb aquest valor
corresponen a verbs transitius que tenen com a complement directe un
element del context immediat, o verbs intransitius de moviment
referits a l’espai virtual per on es mou l’usuari, raó per la qual
*aquest complement és**
**elidit sense pronom de represa:*
Original Traducció
Accept Accepta
Update Actualitza
[...]
f) Els pronoms febles
En la informació i els missatges del programari —per exemple, en els
botons dels quadres de diàleg—, hi ha d’haver els pronoms febles
necessaris i adequats. A més, sovint l’original en anglès repeteix
elements que es poden substituir per un pronom en català. (...) *Cal
tenir en compte, però, que quan el context és prou explícit, el pronom
no s’hi ha de posar.* És el que acostuma a passar en els imperatius
que expressen les ordres que s’adrecen al programa (o en els
infinitius de les opcions, tal com s’indica a 1.1.3), però també en
altres contextos en què el referent es dedueix del context més immediat.
En definitiva, és el criteri que s'ha adoptat en aquests casos.
No tinc clar on apareix aquesta cadena, però diria que, si és en un
menú, la referència hauria de ser prou clara sense necessitat del pronom.
Els meus 5 cèntims.
salut,
jordi s
El 08/03/2019 a les 19:38, David2 ha escrit:
Hola,
El pronom /en/ en aquest context és el complement del nom i no té cap
referència de gènere ni de nombre. L'estil no hauria de reduir la
qualitat ni la correcció. A la frase hi falta la referència contextual
i això la fa incompleta. Si no us refieu del que dic, contrasteu les
dues opcions amb algun/a altre/a lingüista.
Una oportunitat perduda.
Gràcies,
David
Missatge de l'adreça <[email protected] <mailto:[email protected]>>
del dia dv., 8 de març 2019 a les 7:17:
Hola,
The new state of gedit — master — po (Català) is now “S'està
traduint”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ca/
Gràcies David
No aplicarem la millorà.
Som reticents als pronoms en aquest context. Dificulten la
reutilització, no saps si ha de ser masculí, femení, singular o
plural.
És una qüestió d'estil no de correctesa.
Gràcies!
Jordi
Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org
<http://l10n.gnome.org>.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
