Re: =?ISO-8859-1?Q?Revisi=F3_gedit_i_gtksourceview?=

[Jordi Mas]

Hola Aleix,

Aqu� el que he vist al gedit.gnome-2-6.ca.po:

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr "Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzar� en l'�rea d'edici�. 
Nom�s efectar� si l'opci� �Utilitza el tipus de lletra predeterminat� est� 
inhabilitada."

ATENCI�: Hi ha un munt de llocs on apareix "efectar�" que �s incorrecte.

Efecte com a verb no existeix. No surt al Xuriguera (recull de verbs) ni al 
DIEC. Penso que s'hauria de canviar la traducci� a tots els llocs  on aparegui 
per una forma correcte.

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Mode d'ajustament de l�nia en l'impressi�"
l'impressi�->la impressi�

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Quico Llach <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>"
La meva adre�a �s "Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n". La que surt �s incorrecte.

#: gedit/gedit2.c:94
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Mostra els missatges de depuraci� del documents."
depuraci� del documents->depuraci� del document

#
#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "C�pia el text seleccionat al portaretalls"
portaretalls->porta-retalls

A la versi� actual del Gedit l'opci� del men� principal "Edita" i "Eines" 
comparteixen la mateixa tecla d'acc�s r�pid de teclat. Proposo canviar _Eines 
a Ei_nes per solucionar aquest problema:

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"
_Eines->Ei_nes

Per la resta b�. Bona feina!

Atentament,

--

Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org       
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------