Hola,
Estic acabant la traducci� del gimp-gap, i em trobo amb la part de v�deo que em va una mica gran (estic familiaritzat amb els termes en l'apartat gr�fic, per� no pas amb els de v�deo i so). Com a refer�ncia he agafat la traducci� del programa Cdex en catal�, per� encara hi ha termes que no se com traduir.
Els dubtes que tinc, s�n del tipus:
2 pass = 2a passada, 2 passos, 2 pass audiolib = audiolib, llibreria de so audiotime = durada del so audiotool = eina de so Bitrate = velocitat de bits, bitrate Clip = adjunt, filtercalls = crides de filtres filtermacro = filtermacro, macro de filtres, Frame = marc o b� fotograma framerange = velocitat del marc high input = ? I-frames = I-frames, marcs I Master = mestre Movie = film, pel�cula, offsettime = temps de desfase Onionskin = paper ceba, paper de ceba Quantizer = ? samplerate = velocitat de mostreig, singleframes = marcs simples, Storyboard = ? Storyframe = ? streeam = corrent timepos = ? Timezoom = zoom temporal Track = pe�a, Tween steps = ? video frames = marcs de v�deo, marcs animats, ? videonorm = normes de v�deo v�deorange = velocitat de v�deo videoseek = cerca de v�deo videotime = durada del v�deo Videotrack = pe�a de v�deo, v�deo, wavefile = wavefile, fitxer wave wavplay = wavplay, reproducci� del so, reproducci� wav, widgets = ?
En el cas de m�s d'una opci�, en la traducci� he agafat la primera.
Us agrairia un cop de ma
Gr�cies
Xavier
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
