>Les correcciones em pareixen adecuades, si, pero algun dubte em queda. >Per exemple: > > >> #: src/tool> #: src/tools/simulation.c:336 >> msgid "SUMMARY" >> msgstr "RESUM" >> >> -- Resum (no se solen traduir paraules amb totes les lletres en >> maj�scula a les traduccions). >> > > >No ho tinc del tot clar. Ha de traduir-se d'aquesta manera sempre? Hi >han varies entrades anteriors totalment en maj�scula (ANOVA, >PANTALLA, i >algunes mes). Son aleshores incorrectes i he de passar-les a >min�scules? A la guia d'estil est� tot m�s explicat. Per� en breu, nom�s s'escriu en maj�scules si �s un acr�nim (p.e HTTP, IP, RENFE). ANOVA s'escriu tot en maj�scula perqu� tamb� son unes sigles que no m'enrecordo qu� vol dir (Analisys ...). PANTALLA seria incorrecte, �s Pantalla.
> >M'espere a la resposta sobre les maj�scules abans de tornar a enviar la >traducci� corregida. > >Salutacions a tots, Molt b�! ----------------------------------------------------------------------- �Enam�rate!\n Encuentra en Wanadoo Amor y Amistad a esa persona especial http://www.eresmas.com/banners/promo.html?match ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
