On dv, 2005-02-04 at 09:31, Jordi Ivars wrote:
> Hola a tots, adjunte la traduccià del regexxer ja revisada.
>
> Salutacions,
>
> Jordi Ivars
#: regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in
either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try \"iconv
--list\" "
"for a complete list of possible values."
msgstr ""
"El nom de la codificaciàdels carà cters a utilitzar si el fitxer no
es llegible amb"
"UTF-8 o amb la codificaciÃÂ especificada en l'actual localitzaciÃÂ.
Proveu amb"
"\"iconv --list\" per a un llistat complet dels possibles valors."
-- Ãs llegible
#: regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application's toolbar. Possible values are \"icons\",
\"text"
"\", \"both\", and \"both-horiz\"."
msgstr ""
"L'estil de la barra d'eines. Els possibles valors son \"icons\",
\"text\", \"both\","
"i \"both-horiz\"."
-- sÃn
#: src/mainwindow.cc:252 ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh
"
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Un patrÃÂ de nom de fitxer, com els emprats per l'intÃÅrpret de
comandes. Les classes de carà cters [ab] i les expressions al estil de
csh {a,b} estan suportades."
-- Millor "Se suporten les expressions... " (Ãs la forma passiva mÃs
usual)
#: ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Ves al anterior fitxer coincident"
-- VÃs a l'anterior...
#: ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Sols icones\n"
"Sols text\n"
"Icones i text\n"
"Els dos horitzontal"
-- NomÃs icones...
--
-- Xavi
----------------- ----------------- ----------------- -----
|Romani ite domum!||Romani ite domum!||Romani ite domum!||Roman
----------------- ----------------- ----------------- -----
----- ----------------- ----------------- -----------------
omum!||Romani ite domum!||Romani ite domum!||Romani ite domum!|
----- ----------------- ----------------- -----------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
