El dl 21 de 03 del 2005 a les 16:52 +0000, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
>
> >Uf quin monstre que Ãs l'Evolution!!!!
> >
>
> GrÃcies, home... Un que s'esforÃa i aixà ho agraeixes... :)
Que Ãs un monstre perquà Ãs llarg i gros, no perquà sigui lleig o mal
fet! :)
> >No hauria de ser "View" ---> "Vista"?
> >"Vista..."
> >
>
> Jo sempre poso visualitzacià a tot arreu.
De fet Ãs com ho diu el recull, tens raÃ.
> >
> >#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1051
> >#, c-format
> >msgid "Scanning folders in \"%s\""
> >msgstr "S'estan escanejant les carpetes de '%s'"
> >
> >"escanejant" ---> "analitzant"
> >("escanejar" està reservat per els escÃnners)
> >Perquà hi les cometes simples? potser fins i tot hi hauria d'anar ÂÂ
> >
> >
>
> -- Per a l'evolution vaig decidir que fÃssim servir simples. Si vols
> posar a tot arreu de les altres, tu mateix.
No crec que sigui bona idea prendre decisions unilateralment, perà el
cas de les cometes segurament no fa mal a ningÃ, seria diferent si et
dediquessis a posar "arxiu" i "omissiÃ" a tot arreu ;-) Dic "suposo que
no fa mal a ningÃ" perquà he d'admetre que desconec la normativa quant a
les cometes en catalÃ.
>
> >#: ../mail/em-folder-view.c:995
> >msgid "U_ndelete"
> >msgstr "DesfÃs la su_pressiÃ"
> >
> >UH?
> >
> "UH?" no Ãs una traduccià gaire millor. Quà Ãs el que no t'agrada?
Errada meva
/Josep
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
