>Uf quin monstre que �s l'Evolution!!!!
>
Gr�cies, home... Un que s'esfor�a i aix� ho agraeixes... :)
>Algunes coses m�s, no tot deu ser incorrecte, per� hi ha algunes coses
>que caldria arreglar:
>
>#: .#, c-format
>msgid "Work Week View: %s. %s"
>msgstr "Visualitzaci� de setmana laboral: %s. %s"
>
># fitxer: calendar.ca.po.5
>#: .#, c-format
>msgid "Day View: %s. %s"
>msgstr "Visualitzaci� di�ria: %s. %s"
>
>
>No hauria de ser "View" ---> "Vista"?
>"Vista..."
>
Jo sempre poso visualitzaci� a tot arreu.
>#: .msgid "Show preview pane"
>msgstr "Subfinestra de previsualitzaci�"
>
>???
>
Segurament no he tradu�t "show" per no fer la frase massa llarga.
>
>#: .msgid "_Edit Full"
>msgstr "_Edita el complet"
>
>"...completament", "...del tot"?
>
-- Edita sencer
>
>#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1051
>#, c-format
>msgid "Scanning folders in \"%s\""
>msgstr "S'estan escanejant les carpetes de '%s'"
>
>"escanejant" ---> "analitzant"
>("escanejar" est� reservat per els esc�nners)
>Perqu� hi les cometes simples? potser fins i tot hi hauria d'anar ��
>
>
-- Per a l'evolution vaig decidir que f�ssim servir simples. Si vols
posar a tot arreu de les altres, tu mateix.
>#: ../mail/em-folder-view.c:995
>msgid "U_ndelete"
>msgstr "Desf�s la su_pressi�"
>
>UH?
>
"UH?" no �s una traducci� gaire millor. Qu� �s el que no t'agrada?
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
