El 08/07/2005, a las 0:00, Josep Puigdemont escribió:
Molt bona feina Gil!
Quina bèstia de programa! :)
He fet algunes correccions.
Suposo que la més descarada és canviar "envolvent" per
"embolcall" (crec
que és la traducció correcta de "envelope", tot i que jo també a la
universitat en deia com en castellà : "envolvent")
Només un comentari. Un "envelope" és un sobre (per enviar cartes).
Tampoc coneixo el context del beast :)
Salutacions
Algunes minúcies... tu mateix ho veurà s, jo ja tinc el fitxer
fet, si hi
estàs d'acord només has de donar el teu vistiplau, o fer les
esmenes que
et semblin.
Adjunto el pedaç. Com sempre les cadenes que comencen amb "-" es
treuen
per les cadenes que comencen amb "+", les que comencen en espai " "
són
de context.
Fins ara.
Salut.
/Josep
El dj 07 de 07 del 2005 a les 12:38 +0200, en/na gil forcada va
escriure:
grà cies!!!
ja està posat si es vol pujar ;)
gil forcada
La meva proposta, no coneixo el contexte, però veient les
cadenes en
anglès proposo:
- aftertouch <---> després de tocar ??
Postpulsació
Almenys vol dir això en termes musicals. És la diferent pressió q
exerceixes, per exemple en un teclat electrònic, després d'haver
polsat la tecla. Com que el teclat és sensible a la pressió
produeix
una variació en el só
- stepping rates <---> ratis de progressió ??
Taxa (o à ndex) d'esglaonament
- snoop signal <---> senyal de rondar ?? (pq snoop és rondar no? )
Snoop és el que fa la veïna del 5è:
Senyal de tafaneria
bé, aquà estan els dubtes i el .po que l'adjunto
P.D. torno a enviar a la llista l'evince o no cal?
gil forcada
<beast.HEAD.ca.po>
Albert
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
