Per cert, aquest cap de setmana vaig enviar uns fitxers revisats per al gnome. Els vau rebre?
2005/8/9, Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>: > Josep, un parell de correccions: > > -#: ../interfaces/network.glade.in.h:34 > +#: ../interfaces/network.glade.in.h:37 > msgid "Options" > msgstr "_Opcions" > > -#: ../interfaces/network.glade.in.h:40 > +#: ../interfaces/network.glade.in.h:46 > +msgid "Use the Internet service provider nameservers" > +msgstr "Utilitza els servidors de domini del servidor de serveis d'Internet" > > -- proveïdor de serveis > > #: ../src/boot/callbacks.c:414 > -msgid "Without at least one boot image your computer will not start" > -msgstr "Sense cap imatge d'arrencada el sistema no es podrà iniciar" > +msgid "Without at least one boot image your computer will not start." > +msgstr "Sense cap imatge d'arrencada el sistema no es podrà iniciar." > > -- No es pot iniciar el sistema sense una imatge d'arrencada. > > -#: ../src/common/gst-tool.c:1603 > +#: ../src/common/gst-tool.c:1605 > msgid "GNOME System Tools" > msgstr "GNOME System Tools" > > -- Què et sembla si ho tradueixes? Crec que seria millor. En comptes > del GNU Image manipulation program, posem la traducció sencera. > > -#: ../src/network/callbacks.c:47 > +#: ../src/network/callbacks.c:48 > msgid "" > -"Check that the settings are apropriate for this network and that the " > -"computer is correctly connected to it." > +"Check that the settings are correct for this network and that the computer " > +"is correctly connected to it." > msgstr "" > "Comproveu que els parà metres per a aquesta xaxa són els correctes, i que " > "l'ordinador hi estigui correctamet connectat." > > -- xarxa, correctament > > +#: ../src/services/service.c:38 > +msgid "Shares your web pages through internet" > +msgstr "Comprateix les pà gines web a travÃ(c)s d'internet" > > -- Comparteix > > -#: ../src/users/user-settings.c:765 > +#: ../src/users/user-settings.c:772 > #, c-format > msgid "Settings for User %s" > msgstr "Parà metres per a l'usuari %s" > > -- Configuració de l'usuari > > > 2005/8/6, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>: > > El dv 29 de 07 del 2005 a les 23:36 +0200, en/na Josep Puigdemont va > > escriure: > > > Camí cap al 2.12... > > > > > > Aquí hi ha una actualització del gnome-system-tools perquè la reviseu. > > > > Considero que els canvis són bons, ho pujo al CVS. > > > > /Josep > > > > > > > > > > Adjunto un tar amb el fitxer i el diff (el diff no és gaire interessant > > > perquè també registre els canvis en les línies de les cadenes) > > > > > > Gràcies. > > > > > > Salut! > > > > > > /Josep > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > > ---------------------------------------------------------------- > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
