Tu com poses les teves cometes? Suposo que farás servir el gucharmap. Tens raó en les correccions. Em penso que Escriptori també apareix a la traducció.
Les cometes dobles estaven en la cadena original també. Suposo que no donaran problemes. A mi l'anjuta me les posava bé. 2005/8/27, Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>: > "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder." > msgstr "" > +"El camí de la carpeta on s'han de descarregar els fitxers; o > \"Descàrregues\" per " > +"a fer servir la carpeta de descàrregues, o \"Escriptori\" per usar la > carpeta de l'escriptori." > > He de comprovar en el codi si això ha de ser "Desktop". Em fa l'efecte > qeu sí. > > > #, c-format > msgid ""%s" requires an encrypted connection." > -msgstr "" > +msgstr ""%s" requereix una connexió encriptada." > > xifrada > > #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277 > msgid "" > "The document could not be loaded because encryption support is not > installed." > msgstr "" > +"No s'ha pogut carregar el document perquè no heu instal·lat el suport per a > encriptació." > > xifrat > > > msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?" > -msgstr "Voleu confiar en la nova entitat de certificació?" > +msgstr "Voleu confiar en la nova entitat de certificació "%s" per a > identificar llocs web?" > > Ostis, i aquestes cometes utf-8? Estàs segur que els tipuis de lletra > normals la tenen? > > msgid "select fonts for|Ethiopic" > -msgstr "Bàltic" > +msgstr "Etiòpic" > > Etíop? > > -#, fuzzy > msgid "Remove from this topic" > -msgstr "Voleu suprimir aquest tema?" > +msgstr "Suprimir aquest tema" > > Suprimeix! > > +#, c-format > msgid "Loading "%s"..." > -msgstr "S'està carregant %s..." > +msgstr "S'està carregant '%s'..." > > Potser vols unificar les cometes > > Gràcies Xavi! > -- > Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ > [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] http://www.sindominio.net/ > GnuPG public key information available at http://oskuro.net/ > > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) > > iD8DBQFDEDq7JYSUupF6Il4RAgkJAKCZHdgZrWGjcfwIpHFNvhtRFqk/wwCdG/nU > FMFMfsZyUwRwEnnPLyYEZpI= > =/hjY > -----END PGP SIGNATURE----- > > > -- ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
