Un parell de correccions:
#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Mostra «altres» elements del menú"
#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"Quan s'han de mostrar «altres» elements. Els valors possibles inclouen: "
"«always» per a mostrar l'element sempre, «never» per no mostrar mai "
"l'element, i «auto» (predeterminat) per a mostrar l'element quan la "
"miniaplicació està en mode consola (i no Xnest)."
-- Jo crec que vol dir "Element de menú 'altres' "
#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Si s'han de crear noves finestres Xnest enlloc de noves consoles quan es "
"commuti entre usuaris."
-- enlloc-> en comptes de
--
MSN: javier.conde a hp.com
Google talk: xavi.conde a gmail.com
----------------------------------------
MR. WHITE
Piece of work, my friend.
----------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
