Ep gent,
Aquesta és una proposta de canvis per l'Evolution. Hi ha cadenes que estaven
malament, temes de puntuació, i alguns fuzzys llevats.
Gràcies
;---------------------------------------------------------------
--- evolution.HEAD.ca.org 2006-02-19 13:53:00.000000000 +0100
+++ evolution.HEAD.ca.po 2006-02-21 12:08:34.000000000 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-09 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-21 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -632,32 +632,32 @@
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#, fuzzy
+#
msgid "Evolution Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces de l'Evolution"
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-#, fuzzy
+#
msgid "Evolution Address Book address pop-up"
msgstr ""
"Finestra emergent de les adreces de la llibreta d'adreces de l'Evolution"
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-#, fuzzy
+#
msgid "Evolution Address Book address viewer"
msgstr "Visualitzador d'adreces de la llibreta d'adreces de l'Evolution"
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-#, fuzzy
+#
msgid "Evolution Address Book card viewer"
msgstr "Visualitzador de targetes de la llibreta d'adreces de l'Evolution"
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-#, fuzzy
+#
msgid "Evolution Address Book component"
msgstr "Component de la llibreta d'adreces de l'Evolution"
@@ -941,7 +941,7 @@
# fitxer: addressbook.gui.widgets.ca.po
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
-#, fuzzy
+#
msgid "Save As Vcard..."
msgstr "Desa com a VCard..."
@@ -1415,7 +1415,7 @@
# fitxer: designs.ca.po
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<b>Correu electrònic:</b>"
+msgstr "<b>Correu electrònic</b>"
# fitxer: calendar.ca.po.3
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
@@ -3059,22 +3059,22 @@
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
-#, fuzzy
+#
msgid "_Full name"
-msgstr "No_m complet:"
+msgstr "No_m complet"
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
-#, fuzzy
+#
msgid "E-_mail"
-msgstr "Correu electrò_nic:"
+msgstr "Correu electrò_nic"
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357
-#, fuzzy
+#
msgid "_Select Address Book"
-msgstr "_Nova llibreta d'adreces"
+msgstr "_Seleccioneu la llibreta d'adreces"
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
@@ -4051,7 +4051,7 @@
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372
msgid "Canceled"
-msgstr "Can_cel·lat"
+msgstr "Cancel·lat"
# fitxer: calendar.ca.po.3
#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
@@ -6712,7 +6712,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.5
#. A weekday like "Monday" follows
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#, fuzzy
+#
msgid "Wee_k starts on:"
msgstr "La s_etmana comença:"
@@ -6764,7 +6764,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.5
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
msgid "_Overdue tasks:"
-msgstr "Tasq_ues retrassades:"
+msgstr "Tasq_ues endarrerides:"
# fitxer: calendar.ca.po.5
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
@@ -6969,7 +6969,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2273
msgid "Completed "
-msgstr "% Comp_letada"
+msgstr "Completada"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2278
@@ -7369,9 +7369,9 @@
# fitxer: widgets.ca.po
#
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2952
-#, fuzzy
+#
msgid "Customize"
-msgstr "Perso_nalitza"
+msgstr "Personalitza"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#. an empty string is the same as 'None'
@@ -7400,7 +7400,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.5
#
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
-#, fuzzy
+#
msgid "1 day before appointment"
msgstr "1 dia abans de la cita"
@@ -7428,9 +7428,9 @@
msgstr "Ca_tegories..."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-#, fuzzy
+#
msgid "Custom Alarm:"
-msgstr "So d'alarma personalitzat"
+msgstr "So d'alarma personalitzat:"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
@@ -7480,15 +7480,15 @@
# fitxer: calendar.ca.po.3
#
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
-#, fuzzy
+#
msgid "Dele_gatees"
msgstr "De_legats"
# fitxer: composer.ca.po
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
-#, fuzzy
+#
msgid "From:"
-msgstr "D_e:"
+msgstr "De:"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
@@ -7799,7 +7799,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.3
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
msgid "Web Page"
-msgstr "Pàgina web:"
+msgstr "Pàgina web"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
@@ -8570,9 +8570,9 @@
# fitxer: mail.ca.po.1
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
-#, fuzzy
+#
msgid "_Reply"
-msgstr "Respon"
+msgstr "_Respon"
# fitxer: mail.ca.po.3
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1621 ../mail/em-folder-view.c:1082
@@ -8606,9 +8606,9 @@
# fitxer: calendar.ca.po.4
#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2042
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Organitzador:"
+msgstr "Organitzador: %s"
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
@@ -9348,7 +9348,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.4
#
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
-#, fuzzy
+#
msgid "A_ttendees..."
msgstr "Ass_istents..."
@@ -12357,7 +12357,7 @@
# fitxer: mail.ca.po.2
#
#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2508
-#, fuzzy
+#
msgid "Hide _Attachment Bar"
msgstr "Amaga la _barra de fitxers adjunts"
@@ -12365,7 +12365,7 @@
#
#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2511
#: ../composer/e-msg-composer.c:3843
-#, fuzzy
+#
msgid "Show _Attachment Bar"
msgstr "Mostra la barra _de fitxers adjunts"
@@ -12565,7 +12565,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.5
#
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-#, fuzzy
+#
msgid "_Do not Recover"
msgstr "N_o el recuperis"
@@ -12600,7 +12600,7 @@
# fitxer: data.ca.po
#: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
msgid "address card"
-msgstr "tarja d'adreça"
+msgstr "targeta d'adreça"
# fitxer: data.ca.po
#: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
@@ -13956,15 +13956,15 @@
# fitxer: filter.ca.po
#: ../mail/em-folder-view.c:1105
-#, fuzzy
+#
msgid "_Label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "_Etiqueta"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../mail/em-folder-view.c:1106
-#, fuzzy
+#
msgid "_None"
-msgstr "Cap"
+msgstr "_Cap"
# fitxer: mail.ca.po.3
#: ../mail/em-folder-view.c:1111
@@ -14243,30 +14243,30 @@
# fitxer: mail.ca.po.1
#: ../mail/em-format-html-display.c:1919
-#, fuzzy
+#
msgid "_Save Selected..."
-msgstr "Desa els seleccionats..."
+msgstr "_Desa els seleccionats..."
# fitxer: mail.ca.po.2
#. Cant i put in the number of attachments here ?
#: ../mail/em-format-html-display.c:1986
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d attachme_nt"
msgid_plural "%d attachme_nts"
-msgstr[0] "%d fitxer adjunt"
-msgstr[1] "%d fitxers adjunts"
+msgstr[0] "%d fitxer a_djunt"
+msgstr[1] "%d fitxers a_djunts"
# fitxer: ui.evolution-message-composer.xml.h.ca.po
#: ../mail/em-format-html-display.c:1993 ../mail/em-format-html-display.c:2069
-#, fuzzy
+#
msgid "S_ave"
-msgstr "Desa"
+msgstr "_Desa"
# fitxer: ui.evolution-message-composer.xml.h.ca.po
#: ../mail/em-format-html-display.c:2004
-#, fuzzy
+#
msgid "S_ave All"
-msgstr "Desa'ls tots"
+msgstr "De_sa'ls tots"
# fitxer: mail.ca.po.2
#: ../mail/em-format-html-display.c:2063
@@ -14544,7 +14544,7 @@
# fitxer: mail.ca.po.3
#: ../mail/em-popup.c:622
-#, fuzzy
+#
msgid "_Add to Address Book"
msgstr "_Afegeix a la llibreta d'adreces"
@@ -15417,37 +15417,37 @@
# fitxer: filter.ca.po
#: ../mail/mail-config.c:85
-#, fuzzy
+#
msgid "I_mportant"
-msgstr "Important"
+msgstr "Imp_ortant"
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#. red
#: ../mail/mail-config.c:86
-#, fuzzy
+#
msgid "_Work"
-msgstr "Feina"
+msgstr "F_eina"
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#. orange
#: ../mail/mail-config.c:87
-#, fuzzy
+#
msgid "_Personal"
-msgstr "Personal"
+msgstr "P_ersonal"
# fitxer: filter.ca.po
#. forest green
#: ../mail/mail-config.c:88
-#, fuzzy
+#
msgid "_To Do"
-msgstr "Per fer"
+msgstr "P_er fer"
# fitxer: filter.ca.po
#. blue
#: ../mail/mail-config.c:89
-#, fuzzy
+#
msgid "_Later"
-msgstr "Després"
+msgstr "D_esprés"
# fitxer: designs.ca.po
#: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
@@ -16526,22 +16526,20 @@
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../mail/mail-send-recv.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s (%s)</b>"
-msgstr "<b>Bàsics</b>"
+msgstr "<b>%s (%s)</b>"
#: ../mail/mail-send-recv.c:274 ../mail/mail-send-recv.c:276
-#, fuzzy, c-format
+# c-format
msgid "<b>%s</b> : %s"
-msgstr ""
-"<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s %s"
+msgstr "<b>%s</b> : %s"
# fitxer: calendar.ca.po.3
#: ../mail/mail-send-recv.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
-msgstr "<b>Feina</b>"
+msgstr "<b>%s</b>"
# fitxer: mail.ca.po.1
#: ../mail/mail-send-recv.c:329
@@ -17208,10 +17206,11 @@
"està disponible"
#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-#, fuzzy
+#
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr "No es pot enviar el missatge perquè no heu especificat cap destinatari"
+msgstr
+"Aquest missatge no es pot enviar perquè no se n'ha indicat cap destinatari"
# fitxer: camel.ca.po.1
#: ../mail/mail.error.xml.h:111
@@ -17662,13 +17661,13 @@
# fitxer: mail.ca.po.1
#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
-#, fuzzy
+#
msgid "CalDAV"
-msgstr "Crida"
+msgstr "CalDAV"
#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
msgid "Use _SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza _SSL"
# fitxer: calendar.ca.po.3
#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
@@ -19976,7 +19975,7 @@
# fitxer: ui.evolution-mail-message.xml.h.ca.po
#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
msgid "Mono Loader"
-msgstr "Carregador del mono"
+msgstr "Carregador del Mono"
# fitxer: mail.ca.po.1
#: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
@@ -20716,9 +20715,9 @@
# fitxer: mail.ca.po.3
#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
-#, fuzzy
+#
msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Control de preferències de correu de l'Evolution"
+msgstr "Preferències de l'Evolution"
# fitxer: shell.ca.po
#: ../shell/e-shell-utils.c:118
@@ -20967,7 +20966,7 @@
# fitxer: shell.ca.po
#: ../shell/main.c:261
-#, fuzzy
+#
msgid "Do not tell me again"
msgstr "No ho tornis a mostrar"
@@ -21773,9 +21772,9 @@
# fitxer: addressbook.gui.component.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#, fuzzy
+#
msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Propietats de la llibreta d'adreces"
+msgstr "Propieta_ts de la llibreta d'adreces"
# fitxer: ui.evolution-mail-list.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
@@ -21785,9 +21784,9 @@
# fitxer: addressbook.gui.widgets.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
-#, fuzzy
+#
msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Copia els contactes a"
+msgstr "C_opia tots els contactes a..."
# fitxer: addressbook.printing.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
@@ -21858,9 +21857,9 @@
# fitxer: addressbook.gui.widgets.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-#, fuzzy
+#
msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Mou els contactes a"
+msgstr "Mo_u tots els contactes a..."
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
@@ -21963,9 +21962,9 @@
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-#, fuzzy
+#
msgid "St_op"
-msgstr "Atura"
+msgstr "At_ura"
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
@@ -21990,9 +21989,9 @@
# fitxer: addressbook.gui.widgets.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
-#, fuzzy
+#
msgid "_Copy Contact to..."
-msgstr "Copia el contacte a"
+msgstr "C_opia el contacte a..."
# fitxer: mail.ca.po.3
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
@@ -22013,9 +22012,9 @@
# fitxer: addressbook.gui.widgets.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
-#, fuzzy
+#
msgid "_Move Contact to..."
-msgstr "Mou el contacte a"
+msgstr "_Mou el contacte a..."
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
@@ -22036,15 +22035,15 @@
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
-#, fuzzy
+#
msgid "_Save Contact as VCard..."
-msgstr "De_sa com a VCard..."
+msgstr "De_sa el contacte com a VCard..."
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
-#, fuzzy
+#
msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
-msgstr "Desa els contactes seleccionats com a VCard."
+msgstr "D_esa els contactes de la carpeta com a VCard"
# fitxer: ui.evolution-addressbook.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
@@ -22299,9 +22298,9 @@
# fitxer: calendar.ca.po.5
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
-#, fuzzy
+#
msgid "Alar_ms"
-msgstr "Alarmes"
+msgstr "Alar_mes"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:3
@@ -22361,9 +22360,9 @@
# fitxer: calendar.ca.po.5
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
-#, fuzzy
+#
msgid "Time _Zone"
-msgstr "Fus horari"
+msgstr "Fus h_orari"
# fitxer: ui.evolution-message-composer.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:12
@@ -22425,7 +22424,7 @@
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:30
-#, fuzzy
+#
msgid "_Free/Busy"
msgstr "_Lliure/ocupat:"
@@ -22442,9 +22441,9 @@
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:33
-#, fuzzy
+#
msgid "_Recurrence"
-msgstr "Periodicitat"
+msgstr "_Periodicitat"
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:25
@@ -23639,9 +23638,9 @@
# fitxer: addressbook.printing.ca.po
#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
-#, fuzzy
+#
msgid "_Send Options"
-msgstr "Opcions d'enviament"
+msgstr "_Opcions d'enviament"
# fitxer: calendar.ca.po.2
#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:24
@@ -23823,7 +23822,7 @@
# fitxer: calendar.ca.po.4
#: ../ui/evolution.xml.h:25
-#, fuzzy
+#
msgid "Status _Bar"
msgstr "_Visualitza la barra d'estat"
@@ -23860,7 +23859,7 @@
msgstr "Estil de la _barra d'eines"
#: ../ui/evolution.xml.h:36
-#, fuzzy
+#
msgid "View/Hide the Side Bar"
msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat"
@@ -23870,9 +23869,9 @@
# fitxer: addressbook.gui.contact-editor.ca.po
#: ../ui/evolution.xml.h:38
-#, fuzzy
+#
msgid "_About"
-msgstr "_Compte:"
+msgstr "_Quant a"
# fitxer: ui.evolution-mail-messagedisplay.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution.xml.h:39
@@ -23881,7 +23880,7 @@
# fitxer: ui.evolution.xml.h.ca.po
#: ../ui/evolution.xml.h:42
-#, fuzzy
+#
msgid "_Forget Passwords"
msgstr "Oblida les _contrasenyes"
;---------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
