Hola Xavier, Quant al devhelp.
#: ../src/dh-parser.c:592 msgid "Devhelp is not built with zlib support" -msgstr "" +msgstr "El devhelp s'ha muntat sense suport per a zlib" Potser ni tant sols cal dir "suport": "El devhelp s'ha muntat sense zlib" #: ../src/dh-search.c:584 msgid "_Book:" -msgstr "" +msgstr "Li_bre:" *** "Lli_bre:" (corregit) #: ../devhelp.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." -msgstr "Alçària de la finestra principal." +msgstr "Alçada de la finestra principal." *** Què té de dolent "alçària"? #: ../devhelp.schemas.in.h:16 msgid "Whether the advanced search options are shown." -msgstr "" +msgstr "Si es mostren les opcions de cerca avançada." *** Us semblaria bé posar-hi: "Si s'han de mostrar les opcions de cerca avançada." ? #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Devhelp support" -msgstr "Llibre del Devhelp" +msgstr "Suport del Devhelp" *** Mm... aquesta em fa venir al cap la pregunta "Dóna o té suport el devhelp?" ;-) Ho he deixat així, però hi he posat un FIXME. Ho he pujat així com està (amb la correcció de "Lli_bre" i canviant les cometes "" per «»). Comenta el que he posat, i si vols actualitzar el fitxer, el tornem a pujar. Bona feina, per cert! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
