Gràcies per pujar-lo, m'apunto les teves correccions per a més endavant.
Salut! 2006/7/21, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola Xavier, Quant al devhelp. #: ../src/dh-parser.c:592 msgid "Devhelp is not built with zlib support" -msgstr "" +msgstr "El devhelp s'ha muntat sense suport per a zlib" Potser ni tant sols cal dir "suport": "El devhelp s'ha muntat sense zlib" #: ../src/dh-search.c:584 msgid "_Book:" -msgstr "" +msgstr "Li_bre:" *** "Lli_bre:" (corregit) #: ../devhelp.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." -msgstr "Alçària de la finestra principal." +msgstr "Alçada de la finestra principal." *** Què té de dolent "alçària"? #: ../devhelp.schemas.in.h:16 msgid "Whether the advanced search options are shown." -msgstr "" +msgstr "Si es mostren les opcions de cerca avançada." *** Us semblaria bé posar-hi: "Si s'han de mostrar les opcions de cerca avançada." ? #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Devhelp support" -msgstr "Llibre del Devhelp" +msgstr "Suport del Devhelp" *** Mm... aquesta em fa venir al cap la pregunta "Dóna o té suport el devhelp?" ;-) Ho he deixat així, però hi he posat un FIXME. Ho he pujat així com està (amb la correcció de "Lli_bre" i canviant les cometes "" per «»). Comenta el que he posat, i si vols actualitzar el fitxer, el tornem a pujar. Bona feina, per cert! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
