Josep,
Pots enviar tu els canvis? Gràcies
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
El dt 22 de 08 del 2006 a les 14:37 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
En/na gil forcada ha escrit:
bones,
ja està tot traduit i amb les aportacions que s'han enviat a la llista
adjunto po i diff
Aquí ho tens:
http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsquery.cgi?branch=&dir=nautilus&who=jmas&date=explicit&mindate=2006-08-22%2008:35&maxdate=2006-08-22%2008:37
Gràcies,
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The folder already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite any
files "
"in the folder that conflict with the files being copied."
msgstr ""
-"Si reemplaceu la carpeta existent se sobreescriurà qualsevol fitxer
que hi "
-"hagi i que entri en conflicte amb els fitxers que s'estan copiant."
+"El directori ja existeix a «%s». Reemplaçant-lo sobreescriurà
qualsevol "
+"fitxer del directori que entri amb conflicte amb els fitxers que
s'estan "
+"copiant."
*** "... En reemplaçar-lo se sobreescriurà ... que entri en
conflicte..."
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its
contents."
msgstr ""
+"El fitxer existeix a «%s». Reemplaçant-lo sobreescriurà el seu
contingut."
*** "El fitxer ja existeix..."
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3191
-#, fuzzy
msgid "Folder Access:"
-msgstr "_Carpeta:"
+msgstr "Accés al directori:"
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3614
-#, fuzzy
msgid "Folder Permissions:"
-msgstr "Permisos"
+msgstr "Permisos del directori:"
*** "folder" -> "carpeta"
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
