Hola, He actualitzat el gnome-session amb el pedaç que adjunto.
Salut! /Josep
--- gnome-session.cvs 2006-08-26 11:45:57.000000000 +0200 +++ gnome-session.ca.po 2006-08-26 12:07:34.000000000 +0200 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: gnome-session 2.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-26 11:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-27 01:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-26 12:04+0200\n" "Last-Translator: Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -87,7 +87,7 @@ "\"restart\" for restarting the system." msgstr "" "Aquesta és l'opció que estarà seleccionada en el quadre de diàleg de " -"sortida, els valors vàlids són «logout» per a sortir, «shutdown» per tancar " +"sortida, els valors vàlids són «logout» per a sortir, «shutdown» per aturar " "el sistema, i «restart» per a reiniciar-lo." #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:97 @@ -96,7 +96,7 @@ #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:99 msgid "The order in which applications are started in the session." -msgstr "L'ordre en el qual s'executen les aplicacions en la sessió." +msgstr "L'ordre en el qual s'executaran les aplicacions de la sessió." #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:106 msgid "What happens to the application when it exits." @@ -255,7 +255,7 @@ #: ../gnome-session/logout.c:461 msgid "_Log out" -msgstr "_Surt de la sessió" +msgstr "_Surt" #: ../gnome-session/logout.c:468 msgid "Sh_ut down" @@ -270,9 +270,8 @@ msgstr "Especifiqueu el nom de la sessió a carregar" #: ../gnome-session/main.c:82 ../gnome-session/save-session.c:46 -#, fuzzy msgid "NAME" -msgstr "GNOME" +msgstr "NOM" #: ../gnome-session/main.c:83 msgid "Only read saved sessions from the default.session file" @@ -287,7 +286,7 @@ #: ../gnome-session/main.c:84 ../gnome-session/main.c:85 #: ../gnome-session/main.c:86 msgid "DELAY" -msgstr "" +msgstr "RETARD" #: ../gnome-session/main.c:85 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)" @@ -309,7 +308,7 @@ "%s to the file /etc/hosts." msgstr "" "No s'ha pogut cercar l'adreça d'internet de %s.\n" -"Això provocarà que GNOME no funcioni correctament.\n" +"Això provocarà que el GNOME no funcioni correctament.\n" "Possiblement es podria corregir aquest problema afegint\n" "%s al fitxer /etc/hosts." @@ -323,7 +322,7 @@ #: ../gnome-session/main.c:402 msgid "- Manage the GNOME session" -msgstr "" +msgstr "- Gestioneu la sessió del GNOME" #: ../gnome-session/manager.c:223 msgid "Your session has been saved" @@ -355,9 +354,8 @@ msgstr "Hi ha un tancament de sessió en progrés." #: ../gnome-session/save-session.c:46 -#, fuzzy msgid "Set the current session name" -msgstr "Estableix la sessió actual" +msgstr "Estableix el nom de la sessió actual" #: ../gnome-session/save-session.c:47 msgid "Kill session" @@ -372,9 +370,8 @@ msgstr "No s'ha pogut connectar al gestor de sessions" #: ../gnome-session/save-session.c:169 -#, fuzzy msgid "- Save the current session" -msgstr "Estableix la sessió actual" +msgstr "- Deseu la sessió actual" #: ../gnome-session/session-names.c:143 msgid "The session name cannot be empty"
