El ds 07 de 10 del 2006 a les 11:15 +0200, en/na Jordi Mas va escriure: > Ep! > > Amb el dia a dia d'ús de l'Evolution he trobat les següents cosetes. A > veure que us semblen els canvis proposats. Salut. Jordi, > > Index: ca.po > =================================================================== > RCS file: /cvs/gnome/evolution/po/ca.po,v > retrieving revision 1.84 > diff -u -r1.84 ca.po > --- ca.po 3 Sep 2006 17:21:26 -0000 1.84 > +++ ca.po 7 Oct 2006 09:05:39 -0000 > @@ -16374,7 +16374,7 @@ > # fitxer: mail.ca.po.1 > #: ../mail/mail-config.glade.h:155 > msgid "_Always load images from the Internet" > -msgstr "C_arrega sempre les imatges de la xarxa" > +msgstr "C_arrega sempre les imatges de la Xarxa"
Jo hi posaria "d'Internet" igualment. És un nom propi i em sembla que no es tradueix. La resta ho veig bé, gràcies! /Josep > > # fitxer: mail.ca.po.1 > #: ../mail/mail-config.glade.h:156 > @@ -20542,7 +20542,7 @@ > "SSH\n" > "FTP públic\n" > "FTP (amb entrada)\n" > -"Recurs compartit de Windows\n" > +"Recurs compartit del Windows\n" > "WebDAV (HTTP)\n" > "WebDAV Xifrat (HTTPS)\n" > "Ubicació personalitzada" > @@ -24026,7 +24026,7 @@ > > #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:4 > msgid "Click change / view the status details of the task" > -msgstr "En prémer, es canvia / visualitza els detalls de l'estat de la > tasca" > +msgstr "En prémer, es canvien / visualitzen els detalls de l'estat de > la tasca" > > # fitxer: calendar.ca.po.2 > #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9 > @@ -24342,7 +24342,7 @@ > # fitxer: views.ca.po > #: ../views/calendar/galview.xml.h:4 > msgid "_Month View" > -msgstr "Visualització de _més" > +msgstr "Visualització de _mes" > > # fitxer: views.ca.po > #: ../views/calendar/galview.xml.h:5 > @@ -24397,7 +24397,7 @@ > # fitxer: calendar.ca.po.3 > #: ../views/tasks/galview.xml.h:1 > msgid "With _Due Date" > -msgstr "Amb _data de venciment:" > +msgstr "Amb _data de venciment" > > # fitxer: filter.ca.po > #: ../views/tasks/galview.xml.h:2 > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
