bones, he de reconèixer que em fa certa mandra/respecte posar-me a fer aquest mòdul (sobretot el segon) així que com que és un mòdul important primer vull veure si tots els passos que faré per traduir-lo correctament creieu que son els adients:
1) subscriure'm a la llista de l'OOo (FET) 2) suprimir totes les cadenes de l'actual po, agafar-ne el pot directament vaja, però mantenint la capçalera (FET) 3) agafar el nom de les funcions amb un cat gnumeric-functions.pot | grep @FUNCTION 4) demanar quin po de l'OOo haig de fer servir pel nom de les funcions 5) traduir el nom de les funcions i enviar-ho a la llista de l'OOo i del gnome perquè es revisin 6) un cop estiguin correctament traduides (veig que el grep sobre el pot em dóna 471 funcions) procedir a traduir tota la resta del text (potser fer-ho per centenars de cadenes per facilitar la correcció per part de l'altre gent? què us sembla tots aquests passos? mentre no ho aclarim tot plegat em poso a traduir el pitivi -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
