En/na Xavier Conde Rueda ha escrit:
Bones, us adjunto la traducció revisada de l'Anjuta, és un diff bastant llarg o sigui que feu una ullada siusplau.
Hola Xavi, Alguns suggeriments: #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:56 msgid "Please enter a filename!" msgstr "Introduïu un nom de fitxer:" Sobren els dos punts al final #: ../plugins/gdb/debugger.c:1987 msgid "Detaching the process...\n" msgstr "S'està separant el procés\n" Falten els punts suspensius al final. msgid "Notify when due" msgstr "Notifica quan veci:" Sobren els dos punts al final veci -> venci msgid "<b>Colors:</b>" msgstr "<b>Colors</b>" Falten els dos punts #: ../plugins/valgrind/preferences.c:137 msgid "Valgrind binary file path:" msgstr "Camí al fitxer binari del Valgrind" Falten els dos punts #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193 msgid "Source filename contains" msgstr "El nom del fitxer font conté:" Sobren els dos punts al final #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Introduïu el nom de la clase pare de la nova classe." clase -> classe #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:888 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Visualitza els IDs dels fluxes coneguts" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:886 msgid "Info _Threads" msgstr "Informació dels flu_xes" Fluxes és incorrecte #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:51 msgid "Format comments which begin after the first column." msgstr "Formateja commentaris que comencen després de la primera columna." #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:52 msgid "Format comments which begin in column one." msgstr "Formateja commentaris que comencen a la primera columna." commentaris -> comentaris #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:73 msgid "Place stars at the beginning of multi-line comments." msgstr "Posa estrelles al commençament de comentaris multi-línia." commençament -> començament # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_CLOSEDOCS # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162 msgid "Close All Files" msgstr "Tanca tots els titxers" titxers -> fitxers #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209 msgid "Select to _Brace" msgstr "Selcciona fins la _clau" Selcciona -> Selecciona #: ../plugins/gdb/debugger.c:635 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "No es pot trobar: %s.\n" "No es pot inicialitzar el depurador.\n" "Asegureu-vos que l'Anjuta està instal·lat correctament." Asegureu -> Assegureu #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:11 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Quantitat de càracters inicials que s'han de mostrar:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:12 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Quantitat de càracters finals que s'han de mostrar:" càracters -> caràcters #: ../plugins/profile-default/plugin.c:955 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:1127 msgid "Loaded Profile..." msgstr "S'ha carregat el peril..." peril-> perfil #: ../plugins/search/plugin.c:319 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "No hi ha concordànces. Voleu començar la cerca des del principi?" concordànces -> concordances #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441 msgid "Unknown" msgstr "Descoengut" Descoengut -> Desconegut #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15 msgid "Remember this decision" msgstr "Recorda aquesta decissió" decissió -> decisió Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
